Opõe-se diretamente à ideia de ausentar-se, indicando a ação de estar presente em um local ou evento.

Expressa o estado oposto a 'ausentar-se', significando a condição de não estar ausente, de se encontrar em um determinado lugar.

Indica a ação de continuar em um lugar, o oposto de se ausentar ou sair.

Em alguns contextos, 'assistir' pode significar 'estar presente em' ou 'presenciar' um evento, opondo-se à ausência.

Ele se ausentou da reunião sem dar explicações.

Ela se ausentou do trabalho por motivos de saúde.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens, absentis' (ausente).

Usado quando a ausência implica um movimento físico de afastamento de um local ou situação, muitas vezes de forma deliberada.

Sinônimo geral para deixar um local, sendo mais direto e menos formal que 'ausentar-se'.

Similar a 'retirar-se', mas pode ter uma conotação de distanciamento físico ou emocional.

Usado especificamente quando a ausência é de um compromisso, evento ou local onde a presença era esperada.

Sinônimo direto de 'faltar', enfatizando a ausência em um evento ou compromisso.

Similar a 'faltar', usado em contextos de controle de frequência ou em situações onde a ausência é registrada.

Implica uma ausência que é precedida por um ato de despedida, indicando o fim de uma presença temporária.

Indica uma ausência repentina e, muitas vezes, inexplicável, com um tom mais informal.

Expressão idiomática informal para sair rapidamente de um lugar, geralmente para evitar algo ou alguém.

To stay in a particular place or condition.

The English phrase 'to be absent' directly conveys the meaning of not being present. It's a common and versatile expression used in various contexts, from formal reports to casual conversation. The verb 'to absent oneself' is a more formal, reflexive construction, often used when emphasizing the act of leaving or staying away intentionally.

Register note in English about the usage of 'absent'.

Implies regret or a sense of loss due to absence.

Suggests a brief, often temporary, departure.

While 'to be absent' is the direct translation, Spanish speakers commonly use the reflexive verb 'ausentarse'. Understanding the nuances of 'absent' in English helps in appreciating the different ways absence is expressed across languages.

Nota en español sobre el uso de 'absent'.

Similar a ausentarse, pero puede implicar una ausencia no planificada o justificada.

Significa separarse o alejarse de algo o alguien.

O termo inglês 'to be absent' é a tradução mais comum para 'ausentar-se'. Em inglês, a ênfase está no estado de não presença. O verbo pronominal 'to absent oneself' existe, mas é menos frequente no uso diário. A formalidade e o contexto determinam a escolha entre 'to be absent' e outras formas.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'absent'.

Implica sentir falta ou lamentar a ausência.

Sugere um afastamento breve e temporário.

The Spanish verb 'ausentarse' is a reflexive verb, meaning the subject performs the action upon themselves. This contrasts with the English 'to be absent', which is often a state rather than an action. Understanding this reflexive nature is key to using 'ausentarse' correctly.

Note in English about the usage of 'ausentarse'.

Uso común indicando la falta de presencia laboral.

El verbo 'ausentarse' en español es reflexivo y se utiliza para indicar la acción de no estar presente en un lugar o situación. Es importante notar que la preposición 'de' es comúnmente usada para indicar de dónde o de qué se ausenta uno, mientras que 'por' se usa para indicar la razón.

Nota en español sobre el uso de 'ausentarse'.

Sinónimo común, puede implicar ausencia no justificada.

O verbo espanhol 'ausentarse' corresponde diretamente ao português 'ausentar-se'. A natureza pronominal é essencial e indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, afastando-se de um local ou situação. É um termo formal, usado em contextos profissionais e sociais.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ausentarse'.

Sinônimo comum, pode implicar ausência não justificada.

The English phrase 'to be absent' directly translates the core meaning of 'ausentar-se'. It is used to denote the state of not being present in a particular place or at a particular time. The verb 'to absent oneself' is a more direct pronominal equivalent, though less common in everyday speech than simply stating someone 'is absent'. Context is key; 'absent' can range from a formal notification of absence from work to a simple statement of non-presence.

Indicates a lack of presence at an event or commitment.

Refers to a temporary departure from a place or activity.

Often implies regret or a sense of loss due to absence.

El verbo reflexivo 'ausentarse' en español es el equivalente directo de 'ausentar-se' en portugués y 'to be absent' en inglés. Se utiliza para indicar la falta de presencia en un lugar, evento o situación. Al igual que en portugués, puede ser voluntario o involuntario y a menudo requiere una notificación. La estructura pronominal es fundamental en español para este verbo.

Indica la falta de presencia en un evento o compromiso.

Se refiere a un alejamiento temporal de un lugar o actividad.

O verbo 'ausentar-se' em português do Brasil é usado para indicar a falta de presença física em um determinado local, evento ou situação. Pode ser voluntário ou involuntário, e frequentemente implica uma notificação prévia ou uma justificativa. Diferente de 'sumir', que sugere desaparecimento repentino e sem explicação, 'ausentar-se' é mais formal e comum em contextos de trabalho, reuniões ou compromissos sociais.

Indica a falta de presença em um evento ou compromisso.

Refere-se a um afastamento temporário de um local ou atividade.

Usado para indicar uma desconexão mental ou emocional, não física.

Sinônimo geral de sair de perto ou de um local.

ausentar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)