Opõe-se diretamente à ausência, indicando a presença física e o cumprimento do dever no local de trabalho.

Enfatiza a condição de estar fisicamente no local de trabalho, em oposição à ausência implícita em 'ausentar-se-do-serviço'.

Ele se ausentou do serviço por três dias sem dar satisfação.

Combinação do verbo 'ausentar-se' com a preposição 'de' e o substantivo 'serviço'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'ausentar-se-do-serviço', sendo uma forma direta e comum de expressar a ausência não justificada ou não comunicada.

Similar a 'faltar ao serviço', este sinônimo é igualmente direto e amplamente utilizado para indicar a ausência no local de trabalho.

Enfatiza a falta de presença física no local de trabalho, sendo uma alternativa mais descritiva e ligeiramente mais formal que 'faltar ao serviço'.

Este sinônimo tem uma conotação mais informal e pejorativa, sugerindo uma ausência deliberada e possivelmente sem justificativa, com um tom de descaso.

É uma expressão extremamente informal e coloquial, indicando uma ausência súbita e sem aviso, com um tom de brincadeira ou de quem quer evitar responsabilidades.

To be present at the workplace as scheduled.

To be present and engaged in work activities.

This phrase is standard in English-speaking professional environments. It neutrally describes the state of not being at one's job. The implications (e.g., disciplinary action) depend heavily on context, such as whether the absence is authorized (e.g., vacation, sick leave) or unauthorized. HR policies and employment law often use this terminology.

General term for not attending work, can be excused or unexcused.

Informal; implies deliberately not going to work without permission.

Estar presente y cumplir con las obligaciones laborales.

La frase 'to be absent from work' se traduce comúnmente al español como 'ausentarse del trabajo'. Es una expresión formal utilizada en el ámbito laboral para indicar la falta de asistencia. El contexto determinará si la ausencia es justificada o no, y las posibles consecuencias disciplinarias o administrativas.

Advertencia formal en un entorno laboral.

Término general para no asistir al trabajo.

Implica no acudir al lugar de trabajo, a menudo sin previo aviso.

Estar presente e em atividade no local de trabalho.

A expressão 'to be absent from work' em inglês é amplamente utilizada em contextos profissionais para descrever a falta de um empregado ao seu posto de trabalho. Abrange desde ausências justificadas (como doença) até as não justificadas. A nuance principal reside na formalidade e na implicação de que a ausência pode ter consequências, dependendo da política da empresa e da legislação local. É um termo neutro que descreve o fato da não presença.

Advertência formal em ambiente de trabalho.

Termo mais genérico para não comparecer ao local de trabalho.

Refere-se a um dia de descanso programado ou não.

To be present and fulfill work obligations.

The Spanish phrase 'ausentarse del trabajo' directly translates to 'to be absent from work'. It is a formal and technical term used in labor regulations, contracts, and official communications. It emphasizes the lack of presence at the workplace without explicit permission or valid justification, potentially leading to disciplinary actions.

Implies not showing up for work, often without notice.

La expresión 'ausentarse del trabajo' es la forma estándar y formal en español para indicar la falta de presencia en el empleo. Se utiliza en el ámbito profesional y legal para referirse a cualquier ausencia no autorizada o sin justificación válida, pudiendo acarrear consecuencias disciplinarias. Es un término preciso que denota la ausencia de la obligación laboral.

A expressão 'ausentarse del trabajo' é o equivalente direto em espanhol para 'to be absent from work'. É um termo formal e técnico, usado em regulamentos trabalhistas, contratos e comunicações oficiais. Enfatiza a falta de presença no local de trabalho sem uma permissão explícita ou justificativa válida, podendo acarretar sanções disciplinares.

Implica abandono mais definitivo, especialmente em contexto militar ou de serviço público.

In English-speaking contexts, 'to be absent from work' is a standard phrase used in employment contracts, HR policies, and disciplinary actions. It covers any instance of not being present at the workplace during scheduled hours, regardless of the reason, though the consequences depend on whether the absence is excused or unexcused. The focus is on the physical non-attendance.

Informal; implies deliberately not going to work.

Implies avoiding responsibility or obligation.

En español, 'ausentarse del trabajo' es la expresión estándar y formal para indicar la falta de presencia en el lugar de empleo sin permiso o justificación adecuada. Se utiliza en normativas laborales, contratos y expedientes disciplinarios. La connotación principal es la de una ausencia no autorizada que puede tener consecuencias legales o administrativas.

Término más general para no comparecer al lugar de trabajo.

Implica un abandono más definitivo o en contexto militar/servicio público.

Ação de estar presente no local de trabalho.

No Brasil, 'ausentar-se do serviço' é um termo formal, frequentemente usado em documentos legais, regulamentos de trabalho e advertências. Implica uma ausência não autorizada ou sem justificativa válida, podendo levar a sanções disciplinares. A ênfase está na falta de permissão ou justificativa adequada, diferenciando-se de uma licença ou afastamento legal.

Implica abandono mais definitivo ou em contexto militar/serviço público.

ausentar-se-do-servico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)