Opõe-se diretamente à ideia de não estar presente, indicando a ação de apresentar-se em um local ou evento.

Expressa a condição oposta à ausência, significando a permanência ou participação em um determinado lugar ou situação.

Indica a permanência em um local, opondo-se à ideia de sair ou se afastar.

Notícia sobre ausência de atletas em treinamento.

Eles se ausentaram da reunião sem justificativa.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens, absentis' (ausente).

Preferível quando a ausência é voluntária e implica um afastamento físico de um local ou grupo.

Usado quando a ausência é notada pela não presença em um compromisso, evento ou local esperado.

Indica uma ausência repentina e, por vezes, inexplicável, com uma conotação mais informal ou dramática.

Expressão idiomática informal que denota uma saída rápida e, muitas vezes, dissimulada ou para evitar algo.

Expressão idiomática que enfatiza uma ausência completa e prolongada, como se a pessoa tivesse desaparecido.

The phrase 'they were absent' is a standard and neutral way to express that a group of people did not attend a place or event. It's widely understood and applicable in various contexts, from formal meetings to school attendance. The structure 'to be absent from [place/event]' is the most common grammatical pattern.

Register note in English, indicating consequence.

Used when referring to missing an event or opportunity.

More formal, emphasizing the lack of attendance.

Implies a deliberate choice not to be present.

Antónimo directo de 'estuvieron ausentes'.

La expresión 'they were absent' se traduce al español como 'estuvieron ausentes' o 'se ausentaron'. Ambas son correctas y comunes. 'Estuvieron ausentes' es una descripción más directa del estado, mientras que 'se ausentaron' enfatiza la acción de irse. El uso de 'absent' en inglés es neutral y se aplica a diversas situaciones.

Sinónimo común en español para 'no asistieron'.

A expressão 'they were absent' é a tradução mais direta e comum para 'eles se ausentaram'. O verbo 'to be absent' é usado para indicar a falta de presença em um local ou evento. Em português, a forma pronominal reflexiva ('se ausentaram') é frequentemente usada, enquanto em inglês a estrutura é mais direta.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Sinônimo comum em português para 'não compareceram'.

Expressão mais literal para a ideia de ausência.

The Spanish verb 'ausentarse' directly corresponds to the Portuguese 'ausentar-se' and the English 'to be absent'. The reflexive form is standard. When translating from Spanish to English, 'they were absent' is the most common and neutral equivalent, suitable for formal and informal contexts.

Common situation in a corporate environment.

Indicates non-attendance at a formal event.

Enfatiza la acción de llegar o estar presente.

El verbo 'ausentarse' es fundamental en español para indicar la falta de presencia. La forma pronominal es la estándar. Se utiliza en contextos formales e informales, y su significado es muy similar al de su contraparte en portugués y su equivalente en inglés ('to be absent').

Nota en español, indicando la situación.

Indica la no asistencia a un evento formal.

O verbo 'ausentarse' em espanhol é o equivalente direto de 'ausentar-se' em português. A forma pronominal reflexiva é a mais utilizada e indica a ação de deixar de estar presente em um lugar ou evento. É um termo formal e adequado para a maioria das situações.

Situação comum no ambiente corporativo.

Indica a falta de comparecimento em um evento formal.

Emphasizes the action of arriving or being present.

The English phrase 'were absent' directly translates the core meaning of 'ausentaram-se'. It's a common and neutral way to express non-attendance. Depending on the context, other phrases like 'missed' or 'failed to attend' might be used, but 'were absent' is the most direct equivalent for the Portuguese reflexive verb form.

Common situation in a school environment.

Indicates the non-attendance of people in positions of responsibility.

Implies not attending an event or appointment.

More formal way of saying they did not show up.

Suggests a deliberate choice not to be present.

El verbo 'ausentarse' en español es muy similar al portugués, indicando la falta de presencia. La forma pronominal reflexiva ('se ausentaron') es la más utilizada. Es un término formal y adecuado para la mayoría de las situaciones donde se requiere indicar una ausencia.

Indica la no asistencia de personas en posiciones de responsabilidad.

Implica no asistir a un compromiso o lugar.

Sugiere una salida voluntaria de un lugar.

O verbo 'ausentar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar a falta de presença em um local, evento ou compromisso. Pode ser usado em contextos formais e informais, e frequentemente é acompanhado por preposições como 'de' (ausentar-se de casa) ou 'para' (ausentar-se para o exterior). A forma pronominal reflexiva ('se ausentaram') é a mais comum.

Indica a falta de comparecimento de pessoas em posição de responsabilidade.

Implica não comparecer a um compromisso ou local.

Pode indicar uma saída mais definitiva ou a perda de algo.

Sugere uma saída voluntária de um local.

ausentaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)