Enquanto 'auto-conceder-se' implica uma ação positiva e de autovalorização, 'ser criticado' representa uma avaliação negativa externa, que pode diminuir ou anular qualquer auto-concessão.

O ato de 'auto-conceder-se' é uma forma de atribuir valor a si mesmo. 'Ser desvalorizado' é o oposto, onde o valor atribuído por outros é baixo ou inexistente, minando a autopercepção positiva.

A auto-concessão geralmente envolve um sentimento de merecimento e satisfação. 'Ser humilhado' é o oposto, causando vergonha e diminuição da autoestima, anulando qualquer tentativa de auto-exaltação.

O ditador auto-concedeu-se uma medalha por seus supostos feitos heroicos.

Composição de 'auto-' (grego 'autos', próprio) e 'conceder-se' (latim 'concedere', ceder, permitir).

É uma forma mais genérica e literal de expressar a ideia de conceder algo a si próprio, podendo ser usado em contextos mais amplos, desde recompensas materiais até reconhecimento interno.

Este sinônimo é mais adequado quando a concessão a si mesmo envolve uma declaração pública ou uma autoatribuição de status, título ou qualidade, muitas vezes com um tom de vaidade ou exagero.

Este sinônimo foca na ideia de recompensa ou mimo, geralmente associado a algo tangível ou a uma experiência prazerosa, como forma de gratificação pessoal.

É uma metáfora para o reconhecimento de uma conquista significativa, simbolizando uma vitória ou um feito notável que a pessoa se atribui.

To receive an honor or prize from an external source.

To have one's merits acknowledged by others.

The act of 'granting oneself' something, particularly honors, titles, or benefits, often carries a negative connotation in English, suggesting arrogance or a lack of external validation. It implies that the individual is taking it upon themselves to confer what should ideally be given by others. This contrasts with the idea of earned merit that is recognized by a relevant authority or community.

Register note in English about the critical usage of the expression.

Example in English illustrating a situation of inappropriate self-granting.

Often implies a more formal recognition or prize.

Suggests a more formal or even slightly pompous act of giving oneself something.

Recibir honores de terceros, lo opuesto a auto-concederse.

Tener méritos validados por otros, sin iniciativa propia.

El acto de 'concederse a sí mismo' algo, especialmente honores, títulos o beneficios, a menudo tiene una connotación negativa en español, sugiriendo arrogancia o una falta de validación externa. Implica que la persona se está otorgando a sí misma lo que idealmente debería ser conferido por otros. Esto contrasta con la idea de mérito ganado que es reconocido por una autoridad o comunidad relevante.

Nota en español sobre el uso crítico de la expresión.

Ejemplo en español que ilustra una situación de autoconcesión inadecuada.

Implica una concesión formal, a menudo con un matiz de autoridad.

Puede referirse a la asignación de recursos o tareas a uno mismo.

Receber uma honra ou prêmio de uma fonte externa.

O ato de 'granting oneself' algo, especialmente honras, títulos ou benefícios, carrega frequentemente uma conotação negativa em inglês, sugerindo arrogância ou falta de validação externa. Implica que a pessoa está se conferindo o que idealmente deveria ser dado por outros. Isso contrasta com a ideia de mérito conquistado que é reconhecido por uma autoridade ou comunidade relevante.

Nota de registo em português sobre o uso crítico da expressão.

Exemplo em português ilustrando uma situação de autoconcessão inadequada.

Implica uma formalidade maior na concessão, como um prêmio.

Sugere um ato mais solene ou até pomposo de se dar algo.

To receive honors from third parties, the opposite of self-granting.

To have merits validated by others, without self-initiative.

The act of 'concederse a sí mismo' something, especially honors, titles, or benefits, often carries a negative connotation in Spanish, suggesting arrogance or a lack of external validation. It implies that the person is conferring upon themselves what should ideally be given by others. This contrasts with the idea of earned merit that is recognized by a relevant authority or community.

Note in English about the critical usage of the Spanish expression.

Example in English illustrating a situation of inappropriate self-granting in Spanish.

Implies a formal concession, often with a hint of authority.

Can refer to the allocation of resources or tasks to oneself.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Receber honrarias de terceiros, o oposto de auto-conceder-se.

Ter méritos validados por outros, sem iniciativa própria.

O ato de 'concederse a sí mismo' algo, especialmente honras, títulos ou benefícios, frequentemente carrega uma conotação negativa em espanhol, sugerindo arrogância ou falta de validação externa. Implica que a pessoa está se conferindo o que idealmente deveria ser dado por outros. Isso contrasta com a ideia de mérito conquistado que é reconhecido por uma autoridade ou comunidade relevante.

Nota em português sobre o uso crítico da expressão em espanhol.

Implica uma concessão formal, muitas vezes com um toque de autoridade.

Pode referir-se à alocação de recursos ou tarefas a si mesmo.

Usage in a context criticizing the actions of public figures.

A situation where self-granting is seen as inappropriate or unjustified.

Often implies a formal recognition or prize.

Uso en un contexto que critica las acciones de figuras públicas.

Una situación en la que la autoconcesión se considera inapropiada o injustificada.

O ato de 'auto-conceder-se' algo, especialmente honras, títulos ou benefícios, carrega uma conotação frequentemente negativa em português do Brasil. Sugere arrogância, falta de modéstia ou uma tentativa de validação que não vem de fontes externas e imparciais. É comum em contextos de crítica a figuras políticas ou empresariais que se promovem indevidamente. A expressão contrasta com a ideia de merecimento que é validado pela sociedade ou por instituições.

Uso em contexto de crítica a ações de figuras públicas.

Situação onde a autoconcessão é vista como inadequada ou injustificada.

Expressão mais genérica, pode não implicar um título ou honra formal.

auto-conceder-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)