Artigo sobre tendências de viagem rodoviária no Brasil.

Reportagem sobre turismo doméstico durante a pandemia.

Notícia sobre o mercado de veículos recreativos no Brasil.

Reportagem comparando hábitos de viagem entre brasileiros e europeus.

Verbete sobre tipos de veículos recreativos.

Alugamos uma autocaravana para viajar pela costa.

Do espanhol/catalão 'autocaravana', de 'auto-' (automóvel) + 'caravana' (carroça de viajantes).

Termo de origem inglesa amplamente utilizado e compreendido em português, especialmente em contextos informais e de turismo.

Expressão mais descritiva e formal, frequentemente usada em contextos oficiais, de venda ou em guias de viagem.

Pode se referir a autocaravanas, mas também a unidades habitacionais pré-fabricadas que não são necessariamente autopropulsadas ou destinadas a viagens contínuas.

Refere-se a um veículo rebocado, que necessita de outro veículo para se deslocar, ao contrário da autocaravana que é autopropulsada.

A motorhome is a type of recreational vehicle (RV) that combines a vehicle and living quarters. It is self-propelled, meaning the engine and living space are in the same unit. This offers great flexibility for travel and camping, allowing users to bring along amenities like a kitchen, bathroom, and sleeping area. The term is widely understood in English-speaking countries.

Often smaller and more basic than a motorhome.

A broader term that includes motorhomes, travel trailers, etc.

Aunque 'autocaravana' es el término preferido en España, 'motorhome' (del inglés) es ampliamente entendido y utilizado en muchos países de habla hispana, especialmente en contextos informales o cuando se hace referencia a modelos específicos o marcas internacionales. Representa un vehículo que permite viajar y vivir en él, ofreciendo independencia y flexibilidad.

Término común en muchos países de Hispanoamérica.

O termo 'motorhome' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a um veículo recreativo autopropulsado que combina transporte e acomodação. É sinônimo de 'autocaravana', sendo esta última mais comum em Portugal. O conceito evoca liberdade, aventura e a possibilidade de viajar com as comodidades de uma casa.

Termo mais comum em Portugal e em alguns contextos formais no Brasil.

Termo comum em alguns países da América Latina.

The Spanish word 'autocaravana' refers to a self-propelled motor vehicle designed to be used as a dwelling. It is the standard term in Spain. In Latin America, 'casa rodante' is more common, but 'motorhome' is also frequently used and understood. These vehicles are popular for tourism, offering independence and the ability to travel with home comforts.

Term widely understood, especially in Latin America.

Can refer to a smaller, often van-based vehicle.

La autocaravana es un vehículo recreativo que permite viajar y pernoctar en él, combinando las funciones de transporte y alojamiento. Es especialmente popular para el turismo de aventura y para aquellos que buscan flexibilidad en sus viajes. En España, es el término más utilizado, mientras que en América Latina 'casa rodante' es más frecuente, aunque 'motorhome' también se entiende.

A palavra 'autocaravana' é o termo principal em Portugal e também é compreendida no Brasil, embora 'motorhome' seja mais comum neste último. Refere-se a um veículo automotor adaptado para servir como moradia, permitindo viagens com mais autonomia e conforto. É um veículo popular para turismo e lazer.

Termo em inglês amplamente compreendido no Brasil.

The term 'motorhome' is the most common equivalent in American English for a self-propelled recreational vehicle equipped for living. In British English, 'caravan' often refers to a trailer towed by a vehicle, while 'motorhome' is also used. The Portuguese word 'autocaravana' is more directly cognate with the European Spanish term and is understood in Brazil, though 'motorhome' is also widely used and recognized.

La palabra 'autocaravana' es el término principal en España para un vehículo recreativo motorizado que combina transporte y alojamiento. En América Latina, 'casa rodante' es más común, aunque 'motorhome' (del inglés) también se entiende ampliamente. El concepto es el de un hogar sobre ruedas, ideal para el turismo y la aventura, permitiendo al viajero llevar consigo todas las comodidades necesarias.

A autocaravana, também conhecida como motorhome em inglês, é um veículo que combina as funções de transporte e moradia. É popular entre viajantes que buscam flexibilidade e a possibilidade de explorar diversos locais sem abrir mão do conforto de um lar. No Brasil, o termo 'motorhome' é frequentemente usado como sinônimo, mas 'autocaravana' é a palavra mais formal e específica para este tipo de veículo recreativo.

autocaravana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)