Oposto à ação de atribuir um nome ou título a si mesmo ('autodenominando-se'), 'sendo nomeado' indica que o nome ou título foi conferido por outra pessoa ou entidade, retirando a autonomia da auto-definição.

Contrasta com a auto-atribuição de um papel ou título ('autodenominando-se'), pois 'sendo designado' implica que a função ou nome foi atribuído por uma autoridade externa, e não escolhido pelo próprio indivíduo.

Reportagem sobre grupos de vigilantes em bairros periféricos.

Crítica de arte sobre uma mostra polêmica.

Reportagem sobre o surgimento de um novo movimento religioso.

Matéria sobre coletivos artísticos em São Paulo.

Notícia sobre a proposta de reforma administrativa.

O líder, autodenominando-se "o salvador da pátria", criou um culto à sua personalidade.

Derivado do verbo 'autodenominar' (auto- + denominar) com o pronome reflexivo 'se'.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode carregar uma leve conotação de auto-promoção ou de atribuir a si mesmo um título ou status, por vezes de forma enfática.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a dar um nome a si mesmo ou a algo, sem necessariamente a implicação de auto-atribuição de um título ou status específico, como em 'autodenominando-se'. Pode ser usado em contextos mais amplos de identificação.

Similar a 'nomeando-se', mas 'designando-se' pode ter uma conotação de atribuição de um papel, função ou característica, por vezes de forma mais formal ou oficial, enquanto 'autodenominando-se' foca mais na auto-identificação ou auto-atribuição de um nome ou título.

The phrase 'calling oneself' is often used to describe how a person or group presents themselves, especially when this self-designation might be seen as pretentious, self-promotional, or when emphasizing the origin of the designation. It can carry a connotation of subjectivity or a claim that is not universally accepted. In English, it's a common way to express this idea, often used neutrally but can imply skepticism.

Personal description in a literary context.

More direct, can be used in various contexts.

Implies giving a formal title or designation.

La frase 'calling oneself' se usa frecuentemente para describir cómo una persona o grupo se presenta, especialmente cuando esta auto-designación puede ser vista como pretenciosa, autopromocional o cuando se quiere enfatizar el origen de la denominación. Puede llevar una connotación de subjetividad o de una reivindicación que no es universalmente aceptada. En español, la traducción más común es 'autodenominándose' o 'llamándose a sí mismo', que conllevan matices similares.

Descripción personal en contexto literario.

Similar, a menudo usado para designaciones más formales.

A expressão 'calling oneself' é frequentemente usada para descrever como uma pessoa ou grupo se apresenta, especialmente quando essa auto-designação pode ser vista como pretensiosa, autopromocional ou quando se quer enfatizar a origem da denominação. Pode carregar uma conotação de subjetividade ou de uma reivindicação que não é universalmente aceita. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'autodenominando-se', que carrega nuances semelhantes.

Descrição pessoal em contexto literário.

Tradução literal, pode ser usada em vários contextos.

Implica a atribuição de um título formal ou designação.

The Spanish term 'autodenominándose' is frequently used to describe how a person or group presents themselves, especially when this self-designation might be seen as pretentious, self-promotional, or when emphasizing the origin of the designation. It can carry a connotation of subjectivity or a claim that is not universally accepted. In English, 'calling oneself' is a common translation.

Similar, often used for more formal designations.

El término 'autodenominándose' se usa frecuentemente para describir cómo una persona o grupo se presenta, especialmente cuando esta auto-designación puede ser vista como pretenciosa, autopromocional o cuando se quiere enfatizar el origen de la denominación. Puede llevar una connotación de subjetividad o de una reivindicación que no es universalmente aceptada. En español, es una forma común de expresar esta idea, a menudo usada de manera neutral pero que puede implicar escepticismo.

O termo 'autodenominándose' é frequentemente usado para descrever como uma pessoa ou grupo se apresenta, especialmente quando essa auto-designação pode ser vista como pretensiosa, autopromocional ou quando se quer enfatizar a origem da denominação. Pode carregar uma conotação de subjetividade ou de uma reivindicação que não é universalmente aceita. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'autodenominando-se', que carrega nuances semelhantes.

Similar, usado para designações mais formais.

O termo 'autodenominando-se' é frequentemente usado para descrever como uma pessoa ou grupo se apresenta, especialmente quando essa auto-designação pode ser vista como pretensiosa, auto-promocional ou quando se quer enfatizar a origem da denominação. Pode carregar uma conotação de subjetividade ou de uma reivindicação que não é universalmente aceita. Em português do Brasil, o uso é direto e pode aparecer em contextos formais e informais.

Usado quando a designação é mais formal ou oficial.

Similar a autodenominando-se, mas pode ser mais direto.

autodenominando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)