PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autodenominando-se

InglêsInglês

calling oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The politician, calling himself the people's champion, promised reforms."→ "O político, autodenominando-se o campeão do povo, prometeu reformas."
"The leader, calling himself a visionary, presented his plan."→ "O líder, autodenominando-se um visionário, apresentou seu plano."(Nota de registo em português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"She described herself as an artist, calling herself the pioneer of a new movement."→ "Ela se descreveu como uma artista, autodenominando-se a precursora de um novo movimento."(Descrição pessoal em contexto literário.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

naming oneselftitling oneselfreferring to oneself as

Notas: A tradução mais direta envolve o gerúndio do verbo 'to call' com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naming oneself·titling oneself

naming oneself: Tradução literal, pode ser usada em vários contextos.titling oneself: Implica a atribuição de um título formal ou designação.

Antônimos

being named by others

Regência e colocações

call oneself + [name/designation]

He called himself the king of the forest.

O pronome reflexivo 'oneself' refere-se ao sujeito.

calling oneself + [name/designation]

The group, calling themselves 'The Innovators', launched a new product.

Usado em orações reduzidas de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calling oneself' é frequentemente usada para descrever como uma pessoa ou grupo se apresenta, especialmente quando essa auto-designação pode ser vista como pretensiosa, autopromocional ou quando se quer enfatizar a origem da denominação. Pode carregar uma conotação de subjetividade ou de uma reivindicação que não é universalmente aceita. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'autodenominando-se', que carrega nuances semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto call oneself
Presentecalls oneself
Passadocalled oneself
Particípiocalled oneself
Gerúndiocalling oneself

EspanholEspanhol

autodenominándose(gerundio)
Exemplos de uso
"El líder, autodenominándose el salvador de la patria, creó un culto a su personalidad."→ "O líder, autodenominando-se "o salvador da pátria", criou um culto à sua personalidade."(Refere-se à ação de dar um nome ou título a si mesmo.)
"El líder, autodenominándose un visionario, presentó su plan."→ "O líder, autodenominando-se um visionário, apresentou seu plano."(Nota de registo em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Ella se describió como artista, autodenominándose pionera de un nuevo movimiento."→ "Ela se descreveu como uma artista, autodenominando-se a precursora de um novo movimento."(Descrição pessoal em contexto literário.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

llamándosedenominándosetitulándose

Notas: O termo é diretamente cognato e usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamándose a sí mismo·denominándose

llamándose a sí mismo: Tradução direta e comum.denominándose: Similar, usado para designações mais formais.

Antônimos

siendo llamado por otros

Regência e colocações

autodenominarse + [nombre/designación]

Se autodenominó el rey de la selva.

O pronome reflexivo 'se' refere-se ao sujeito.

autodenominándose + [nombre/designación]

El grupo, autodenominándose 'Los Innovadores', lanzó un nuevo producto.

Usado em orações reduzidas de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autodenominándose' é frequentemente usado para descrever como uma pessoa ou grupo se apresenta, especialmente quando essa auto-designação pode ser vista como pretensiosa, autopromocional ou quando se quer enfatizar a origem da denominação. Pode carregar uma conotação de subjetividade ou de uma reivindicação que não é universalmente aceita. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'autodenominando-se', que carrega nuances semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodenomino, tú te autodenominas, él/ella se autodenomina, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenomináis, ellos/ellas se autodenominan
Pretéritoyo me autodenominé, tú te autodenominaste, él/ella se autodenominó, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenominasteis, ellos/ellas se autodenominaron
Particípioautodenominado
autodenominando-se

EN: calling oneself · ES: autodenominándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autodenominar - Dicionários Infopédia
EN
↗ call oneself - Merriam-Webster
ES
↗ autodenominar - Diccionario de la lengua española