O oposto de um automóvel que é temporariamente cedido mediante pagamento (aluguel) é um veículo que pertence a um indivíduo e não está disponível para locação.

Contrasta com a ideia de um veículo que não é de posse permanente, mas sim temporariamente utilizado através de um contrato de aluguel.

Artigo sobre transportes históricos no Brasil.

Menção em análise literária sobre elementos da obra.

Artigo acadêmico sobre mobilidade urbana histórica.

Preciso alugar um automóvel-de-aluguel para a viagem de negócios.

Composição da locução 'automóvel de aluguel'.

Este sinônimo é o mais comum e direto, podendo ser usado em praticamente qualquer contexto onde 'automóvel de aluguel' seria empregado, com uma sonoridade um pouco mais coloquial.

Similar a 'carro alugado', é uma expressão muito comum e intercambiável com 'automóvel de aluguel' em situações cotidianas.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, sendo preferível em contextos de contratos, regulamentos ou discussões mais detalhadas sobre o serviço de aluguel de carros.

The term 'rental car' is widely understood in the US and other English-speaking countries. It refers to a vehicle that a person can temporarily use for a fee, typically from a company specializing in vehicle rentals. The process usually involves presenting a driver's license and a credit card.

Information provided at an airport counter.

Requesting a vehicle from a rental agency.

Often used as a brand name or for the company itself.

El término 'coche de alquiler' es el más extendido en España para referirse a un vehículo que se puede usar temporalmente pagando una tarifa. En Latinoamérica, 'carro de alquiler' o 'auto de alquiler' son también comunes. El proceso generalmente requiere una licencia de conducir válida y una tarjeta de crédito.

Información proporcionada en un mostrador del aeropuerto.

Solicitud de vehículo en una agencia de alquiler.

Término común en algunas regiones de Latinoamérica.

O termo 'rental car' é amplamente compreendido nos EUA e em outros países de língua inglesa. Refere-se a um veículo que uma pessoa pode usar temporariamente mediante pagamento, geralmente de uma empresa especializada em aluguel de veículos. O processo normalmente envolve a apresentação de uma carteira de motorista e um cartão de crédito.

Informação em balcão de atendimento de aeroporto.

Pedido de reserva em agência de viagens.

The term 'coche de alquiler' is widely used in Spain for a vehicle that can be temporarily used for a fee. In Latin America, 'carro de alquiler' or 'auto de alquiler' are also common. The process generally requires a valid driver's license and a credit card.

Nota en español sobre servicios aeroportuarios.

Nota en español sobre solicitud de reserva.

Común en algunas regiones de Latinoamérica.

O termo 'coche de alquiler' é o mais estendido na Espanha para se referir a um veículo que pode ser usado temporariamente mediante pagamento de uma taxa. Na América Latina, 'carro de alquiler' ou 'auto de alquiler' também são comuns. O processo geralmente requer uma carteira de motorista válida e um cartão de crédito.

O termo 'automóvel-de-aluguel' é uma tradução literal do inglês 'rental car'. No Brasil, é mais comum usar 'carro de aluguel' ou simplesmente 'alugar um carro'. A forma com hífen é mais formal e menos usual na linguagem cotidiana, mas pode aparecer em contextos mais técnicos ou em traduções diretas.

automovel-de-aluguel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)