O que significa "automovel-de-aluguel" em inglês e espanhol?

"automovel-de-aluguel" significa "rental car" em inglês e "coche de alquiler" em espanhol.

Como usar "automovel-de-aluguel" em uma frase?

Veículo automotor disponibilizado para uso temporário mediante pagamento.

automovel-de-aluguel

Inglês

rental car(noun)

Flexões

rental cars

Exemplos de uso

"I need to rent a rental car for my business trip."→ "Preciso alugar um automóvel-de-aluguel para a minha viagem de negócios."

"The airport offers several rental car options."→ "O aeroporto oferece diversas opções de automóvel-de-aluguel."(Informação em balcão de atendimento de aeroporto.)↗ Serviços Aeroportuários

"I need to book a rental car for the business trip next week."→ "Preciso reservar um automóvel-de-aluguel para a viagem de negócios na próxima semana."(Pedido de reserva em agência de viagens.)↗ Reserva de Veículo

Palavras facilmente confundidas

rent-a-carhire carcourtesy carloaner car

Notas: 'Hire car' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hire car·rent-a-car

hire car: Termo mais comum no Brasil.rent-a-car: Termo mais comum em Portugal.

Antônimos

own car

Regência e colocações

rent a car

We decided to rent a car instead of taking the train.

Construção verbal frasal comum.

book a rental car

It's advisable to book a rental car in advance, especially during peak season.

Ação realizada antes da retirada do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rental car' é amplamente compreendido nos EUA e em outros países de língua inglesa. Refere-se a um veículo que uma pessoa pode usar temporariamente mediante pagamento, geralmente de uma empresa especializada em aluguel de veículos. O processo normalmente envolve a apresentação de uma carteira de motorista e um cartão de crédito.

Espanhol

coche de alquiler(noun)

Flexões

coches de alquiler

Exemplos de uso

"Necesito alquilar un coche de alquiler para mi viaje de negocios."→ "Preciso alugar um automóvel-de-aluguel para a minha viagem de negócios."(Expressão comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'carro de alquiler'.)

"El aeropuerto ofrece varias opciones de coche de alquiler."→ "O aeroporto oferece diversas opções de automóvel-de-aluguel."(Informação em balcão de atendimento de aeroporto.)↗ Serviços Aeroportuários

"Necesito reservar un coche de alquiler para el viaje de negocios la próxima semana."→ "Preciso reservar um automóvel-de-aluguel para a viagem de negócios na próxima semana."(Pedido de reserva em agência de viagens.)↗ Reserva de Veículo

Palavras facilmente confundidas

auto de alquilervehículo de alquilercoche de sustitucióncoche de empresa

Notas: 'Auto de alquiler' é mais comum em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auto de alquiler·vehículo de alquiler

auto de alquiler: Tradução literal, mais formal.vehículo de alquiler: Termo mais comum no Brasil.

Antônimos

coche propio

Regência e colocações

alquilar un coche

Decidimos alquilar un coche para recorrer la costa.

Verbo principal usado com o substantivo.

reservar un coche de alquiler

Es recomendable reservar un coche de alquiler con antelación, especialmente en temporada alta.

Ação realizada antes da retirada do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche de alquiler' é o mais estendido na Espanha para se referir a um veículo que pode ser usado temporariamente mediante pagamento de uma taxa. Na América Latina, 'carro de alquiler' ou 'auto de alquiler' também são comuns. O processo geralmente requer uma carteira de motorista válida e um cartão de crédito.

automovel-de-aluguel

EN: rental car · ES: coche de alquiler