O oposto de um automóvel de luxo em termos de preço, acabamento, tecnologia e status. Um carro popular é acessível e funcional, enquanto um de luxo é caro e voltado para o conforto e prestígio.

Contrasta com a sofisticação e os recursos extras de um automóvel de luxo. Um veículo básico foca na funcionalidade essencial, sem adornos ou tecnologias avançadas.

Embora um carro de luxo possa ser usado, o termo 'automóvel-de-luxo' geralmente implica um veículo novo ou seminovo de alto valor. Um 'carro usado' genérico pode ter qualquer valor e qualidade.

Ele comprou um automóvel-de-luxo importado para celebrar a promoção.

Combinação das palavras 'automóvel' (do grego 'automatos' e latim 'mobilis') e 'luxo' (do latim 'luxus').

Termo frequentemente usado na indústria automotiva e em publicações especializadas para se referir a veículos de topo de linha.

Sinônimo direto e amplamente compreendido, sem nuances específicas.

Enfatiza o status social e a imagem associada ao automóvel, mais do que o valor monetário em si.

Expressão mais informal, que pode se referir a um carro de luxo, mas também a um carro de alta performance ou com muitos opcionais, mesmo que não seja de uma marca tradicionalmente de luxo.

Refere-se principalmente à potência e robustez do veículo, podendo ser um carro de luxo, mas não necessariamente. Um carro de luxo pode ser possante, mas um carro possante não é sempre de luxo.

Refers to vehicles designed for fuel efficiency and affordability.

Similar to economy car, focusing on low cost.

The standard, least expensive version of a car model.

In English-speaking cultures, a 'luxury car' signifies more than just transportation; it represents status, wealth, advanced engineering, superior comfort, and often, cutting-edge technology and design. Brands like Mercedes-Benz, BMW, Audi, and Rolls-Royce are archetypal examples. Owning such a vehicle is commonly associated with success and a high standard of living.

Analysis of the global automotive industry trends.

A personal anecdote about vehicle purchase.

Emphasizes the premium quality and price point.

Broader term, can include luxury SUVs and other types.

Slightly dated but still understood, implies superior comfort and features.

Se refiere a vehículos diseñados para ser asequibles y eficientes.

Vehículo básico, de acceso generalizado.

La versión menos equipada y más barata de un modelo.

En el contexto hispanohablante, un 'luxury car' se traduce como 'coche de lujo' o 'automóvil de lujo'. Representa un vehículo que destaca por su confort, diseño, tecnología avanzada y exclusividad, asociado a marcas de prestigio y a un alto poder adquisitivo. Su posesión suele ser un símbolo de estatus y éxito.

Análisis del sector automovilístico en publicaciones especializadas.

Comentario sobre la adquisición de un vehículo.

Enfatiza la calidad superior y el posicionamiento en el mercado.

Término más amplio, puede incluir SUVs de lujo.

Foco em eficiência de combustível e baixo custo.

A expressão 'luxury car' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a veículos que se destacam pelo conforto, design, tecnologia e exclusividade. São automóveis associados a um alto poder aquisitivo e a um status social elevado, frequentemente produzidos por marcas de renome internacional.

Análise das tendências da indústria automotiva global.

Um relato pessoal sobre a compra de um veículo.

Termo mais formal e descritivo em português.

Enfatiza a qualidade superior e o preço elevado.

In English, 'coche de lujo' translates to 'luxury car'. This term denotes a vehicle characterized by superior comfort, advanced technology, high-quality materials, sophisticated design, and a high price point. It is often associated with prestige and a higher socioeconomic status.

Analysis of the automotive sector in specialized publications.

Commentary on aspirations and consumption.

Un 'coche de lujo' en español se refiere a un automóvil que se distingue por su alto nivel de confort, diseño sofisticado, tecnología avanzada, materiales de primera calidad y, consecuentemente, un precio elevado. Está asociado a marcas de prestigio y a un estatus social distinguido, siendo un símbolo de éxito y buen gusto para sus propietarios.

Similar a 'alta gama', pero puede incluir marcas que no son exclusivamente de lujo.

A expressão 'coche de lujo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a veículos que se destacam pelo conforto, design, tecnologia e exclusividade. São automóveis associados a um alto poder aquisitivo e a um status social elevado, frequentemente produzidos por marcas de renome internacional.

Análise do setor automotivo em publicações especializadas.

Comentário sobre aspirações e consumo.

En el mundo hispanohablante, un 'coche de lujo' representa prestigio, confort excepcional, tecnología avanzada y un diseño distintivo. Está asociado a marcas de renombre internacional y a un poder adquisitivo elevado. La posesión de un coche de lujo a menudo se interpreta como un símbolo de éxito social y profesional, reflejando un estilo de vida acomodado y exigente.

Refere-se a veículos básicos e acessíveis.

Foca na funcionalidade e trabalho, não no conforto ou status.

O termo 'automóvel-de-luxo' em português do Brasil evoca imagens de status, conforto superior, tecnologia de ponta e design exclusivo. Está associado a marcas internacionais renomadas e a um público com alto poder aquisitivo. A posse de um automóvel-de-luxo é frequentemente vista como um símbolo de sucesso e realização pessoal, refletindo um estilo de vida sofisticado.

Discussão sobre o setor automotivo em publicações especializadas.

Conversa informal sobre aspirações pessoais.

Expressão mais formal, enfatiza a qualidade superior.

automovel-de-luxo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)