Opõe-se diretamente à ideia de autogoverno e liberdade de decisão, indicando que a instituição ou seus membros estão sob o comando ou controle de uma autoridade superior, seja ela civil, outra instância religiosa ou uma hierarquia externa.

Enfatiza a falta de autossuficiência e a necessidade de auxílio ou controle externo para o funcionamento da instituição eclesiástica, contrastando com a capacidade de agir por conta própria que define a autonomia.

A autonomia eclesiástica é um princípio fundamental para a liberdade religiosa.

Autonomia (grego 'autonomia') + Eclesiástica (latim 'ecclesiasticus', do grego 'ekklēsiastikos').

Similar a 'autonomia eclesiástica', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ausência de controle ou interferência externa, especialmente de poderes civis ou de outras hierarquias religiosas.

Este sinônimo enfatiza a capacidade da instituição eclesiástica de se sustentar por si mesma, tanto em termos financeiros quanto administrativos, sem depender excessivamente de fontes externas ou de outras instâncias de poder.

Este sinônimo é mais amplo, pois 'religiosa' pode se referir a qualquer tipo de religião, não se limitando especificamente a uma estrutura eclesiástica. No entanto, em contextos onde a 'autonomia eclesiástica' se refere à liberdade de uma igreja em gerir seus assuntos, 'autonomia religiosa' pode ser usado de forma intercambiável.

Refers to being under the authority or control of another entity.

Describes a situation where the government dictates religious affairs.

Indicates a state of being submissive or dependent.

Ecclesiastical autonomy in English-speaking contexts generally refers to the right of a church or religious body to govern itself according to its own laws, doctrines, and traditions, free from external control, particularly from the state. This concept is fundamental in countries with a separation of church and state, ensuring religious freedom and the ability of religious organizations to manage their internal affairs, including finances, appointments, and theological development.

Describing the governance structure of a religious institution.

Discussing the importance of self-governance for religious groups.

Historical analysis of church-state relations.

Focuses on the internal management and decision-making power.

Highlights freedom from external control or interference.

Implies supreme authority within its own sphere.

Se refiere a estar bajo la autoridad o control de otra entidad.

Describe una situación en la que el gobierno dicta asuntos religiosos.

Indica un estado de sumisión o dependencia.

La autonomía eclesiástica en contextos de habla hispana se refiere generalmente al derecho de una iglesia o cuerpo religioso a gobernarse a sí mismo de acuerdo con sus propias leyes, doctrinas y tradiciones, libre de control externo, particularmente del Estado. Este concepto es fundamental en países con separación de la iglesia y el Estado, asegurando la libertad religiosa y la capacidad de las organizaciones religiosas para gestionar sus asuntos internos, incluyendo finanzas, nombramientos y desarrollo teológico.

Descripción de la capacidad de autogobierno de una institución religiosa.

Argumento sobre la importancia de la independencia de las iglesias.

Se enfoca en la gestión interna y el poder de toma de decisiones.

Destaca la libertad frente al control o la interferencia externa.

Implica autoridad suprema dentro de su propia esfera.

Situação de dependência hierárquica ou administrativa.

Ato de um governo se intrometer nos assuntos de uma igreja.

No Brasil, a autonomia eclesiástica é um conceito importante, garantido pela separação entre Igreja e Estado. Refere-se à liberdade das instituições religiosas de definirem suas próprias doutrinas, rituais, estruturas administrativas e de governança, sem a interferência indevida do poder público. Essa autonomia permite que as igrejas administrem seus bens, nomeiem seus líderes e organizem suas atividades pastorais de acordo com suas crenças e estatutos.

Discussão sobre a relação entre Estado e Igreja no Brasil.

Análise de um conflito entre uma igreja e órgãos governamentais.

Refere-se à capacidade de gerir os próprios assuntos internos.

Enfatiza a ausência de controle externo.

Ecclesiastical autonomy in Spanish-speaking contexts generally refers to the right of a church or religious body to govern itself according to its own laws, doctrines, and traditions, free from external control, particularly from the state. This concept is fundamental in countries with separation of church and state, ensuring religious freedom and the ability of religious organizations to manage their internal affairs, including finances, appointments, and theological development.

Description of a religious institution's self-governance capacity.

Argument for the importance of church independence.

Referencia a la protección legal de la independencia de las iglesias.

Focuses on internal management and decision-making power.

La autonomía eclesiástica se refiere a la capacidad de una iglesia o institución religiosa para gobernarse a sí misma, estableciendo sus propias normas, ritos, jerarquías y administración, sin injerencias externas, especialmente del Estado. Este principio es crucial para garantizar la libertad de conciencia y de culto, permitiendo que las comunidades religiosas desarrollen su vida espiritual y organizativa conforme a sus creencias y estatutos.

Situation of hierarchical or administrative dependence.

Act of a government meddling in a church's affairs.

In Brazil, ecclesiastical autonomy is an important concept, guaranteed by the separation of Church and State. It refers to the freedom of religious institutions to define their own doctrines, rituals, administrative structures, and governance, without undue interference from public authorities. This autonomy allows churches to manage their assets, appoint their leaders, and organize their pastoral activities according to their beliefs and statutes.

Discussion about the relationship between State and Church in Brazil.

Analysis of a conflict between a church and governmental bodies.

Refers to the capacity to manage one's own internal affairs.

Emphasizes the absence of external control.

Situación de dependencia jerárquica o administrativa.

Acto de un gobierno que se entromete en los asuntos de una iglesia.

En Brasil, la autonomía eclesiástica es un concepto importante, garantizado por la separación entre Iglesia y Estado. Se refiere a la libertad de las instituciones religiosas para definir sus propias doctrinas, rituales, estructuras administrativas y de gobernanza, sin la indebida interferencia de las autoridades públicas. Esta autonomía permite a las iglesias administrar sus bienes, nombrar a sus líderes y organizar sus actividades pastorales de acuerdo con sus creencias y estatutos.

Discusión sobre la relación entre Estado e Iglesia en Brasil.

Análisis de un conflicto entre una iglesia y organismos gubernamentales.

Se refiere a la capacidad de gestionar los propios asuntos internos.

autonomia-eclesiastica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)