O autor-da-lei apresentou o projeto de reforma tributária.

Composição de 'autor' (latim 'auctor') e 'lei' (latim 'lex, legis').

A person not involved in the law-making process.

Someone who votes but does not legislate.

The term 'lawmaker' is a direct and widely used term in English to refer to a person who makes laws, typically a member of a legislative body such as a parliament or congress. It emphasizes the function of creating legislation.

Discussion about the role of the legislator in democracy.

A more formal and technical term for someone who makes laws.

A member of a parliament, who may or may not be a lawmaker.

A member of a congress, specifically in the US system.

Persona que no participa directamente en la creación de leyes.

El término 'legislador' es el equivalente más directo y común en español para 'lawmaker'. Se refiere a la persona que forma parte de un cuerpo legislativo y tiene la facultad de crear, modificar o derogar leyes. Es un término ampliamente utilizado en contextos políticos y jurídicos.

Discusión sobre el papel del legislador en la democracia.

Término más formal y técnico para quien crea leyes.

Miembro de un parlamento, que puede o no ser legislador.

Miembro de la cámara baja de un congreso o parlamento.

A palavra 'lawmaker' em inglês é um termo direto para descrever alguém que cria leis. Em português, embora 'autor-da-lei' seja uma tradução literal, 'legislador' é mais frequentemente utilizado e soa mais natural em muitos contextos. O termo em inglês enfatiza a ação de fazer leis.

Explicação do termo em inglês para falantes de português.

Contextualização do uso de 'lawmaker' em português.

Tradução mais comum e formal em português.

Membro de um parlamento; pode ser um 'lawmaker'.

The Spanish word 'legislador' is the standard term for someone who makes laws. It is widely used in both formal and informal contexts and is more common and natural than literal translations like 'autor-da-lei'. The term emphasizes the function of legislating.

Explanation of the Spanish term for English speakers.

A direct translation, emphasizing the act of making laws.

A member of a parliament; may or may not be a legislator.

Miembro del congreso, especialmente en sistemas bicamerales.

A palavra 'legislador' em espanhol é o termo padrão para se referir a alguém que faz leis. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo mais comum e natural do que traduções literais como 'autor-da-lei'. O termo enfatiza a função de legislar.

Explicação do termo em espanhol para falantes de português.

Contextualização do termo em português.

Tradução literal do inglês 'lawmaker', menos comum.

Membro de um parlamento; pode ser um legislador.

Pessoa que não participa diretamente da criação de leis.

O termo 'autor-da-lei' é uma tradução literal do inglês 'lawmaker' e, embora compreensível, não é tão comum no uso corrente do português brasileiro quanto 'legislador' ou 'parlamentar'. Refere-se especificamente à pessoa que tem o poder e a função de propor, debater e aprovar leis em um corpo legislativo.

Discussão sobre o papel do legislador na democracia.

Termo mais formal e técnico para quem cria leis.

Membro de um parlamento, que pode ou não ser autor-da-lei.

autor-da-lei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos