O que significa "autor-da-lei" em inglês e espanhol?

"autor-da-lei" significa "lawmaker" em inglês e "legislador" em espanhol.

Como usar "autor-da-lei" em uma frase?

Aquele que propõe ou cria uma lei; legislador.

autor-da-lei

Inglês

lawmaker(noun)

Exemplos de uso

"The lawmaker introduced a new bill."→ "O autor-da-lei apresentou um novo projeto."

"The lawmaker is responsible for representing the interests of the people."→ "O autor-da-lei tem grande poder."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Explicação de 'lawmaker'

"The proposal was introduced by the party's chief lawmaker."→ "O termo 'autor-da-lei' é usado para se referir a um membro do congresso."(Contextualização do uso de 'lawmaker' em português.)↗ Uso de 'lawmaker' em português

Palavras facilmente confundidas

legislatorparliamentarianpoliticianrepresentative

Notas: Refere-se a alguém que faz leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legislator·parliamentarian·congressperson

legislator: Tradução mais comum e formal em português.parliamentarian: Membro de um parlamento; pode ser um 'lawmaker'.congressperson: A member of a congress, specifically in the US system.

Antônimos

private citizen·voter

Regência e colocações

be a lawmaker

She has been a lawmaker for over twenty years.

Indica a função ou identidade.

propose/draft/pass a law

The lawmaker proposed a new bill.

Verbos associados à ação de legislar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lawmaker' em inglês é um termo direto para descrever alguém que cria leis. Em português, embora 'autor-da-lei' seja uma tradução literal, 'legislador' é mais frequentemente utilizado e soa mais natural em muitos contextos. O termo em inglês enfatiza a ação de fazer leis.

Espanhol

legislador(noun)

Exemplos de uso

"El legislador presentó el proyecto de ley."→ "O autor-da-lei apresentou o projeto de lei."

"El legislador tiene un papel crucial en la sociedad."→ "O legislador tem um papel crucial na sociedade."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Explicação de 'legislador'

"La función del legislador es crear leyes que beneficien al pueblo."→ "A função do legislador é criar leis que beneficiem o povo."(Contextualização do termo em português.)↗ Função do legislador

Palavras facilmente confundidas

parlamentariodiputadocongresistapolítico

Notas: Pessoa que cria ou aprova leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parlamentario·diputado·congresista

parlamentario: Tradução literal do inglês 'lawmaker', menos comum.diputado: Membro de um parlamento; pode ser um legislador.congresista: Miembro del congreso, especialmente en sistemas bicamerales.

Antônimos

ciudadano común·elector

Regência e colocações

ser legislador

Es un prestigioso legislador.

Indica a função ou identidade.

proponer/crear/aprobar una ley

El legislador propuso una nueva ley.

Verbos associados à ação de legislar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'legislador' em espanhol é o termo padrão para se referir a alguém que faz leis. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo mais comum e natural do que traduções literais como 'autor-da-lei'. O termo enfatiza a função de legislar.

autor-da-lei

EN: lawmaker · ES: legislador