Em reportagem sobre uma investigação, um porta-voz comenta uma condição hipotética.

Declaração de um gestor público sobre medidas econômicas potenciais durante uma crise.

Em artigo de opinião de um jurista, discutindo um cenário legal hipotético.

Declaração de um prefeito em entrevista sobre um projeto de infraestrutura municipal.

Se tivéssemos mais tempo, autorizaríamos a expansão do projeto.

Vem de 'autorizar' + sufixo de tempo verbal '-íamos'. 'Autorizar' tem origem no latim 'auctorizare', derivado de 'auctor' (autor).

Stronger term for not allowing something.

The conditional mood in English, often formed with 'would', is used to express hypothetical situations, polite requests, or possibilities. 'Would authorize' specifically refers to the hypothetical act of giving permission or official approval, contingent on certain circumstances.

Expresses a hypothetical action that would be performed under certain conditions.

Similar meaning, implying giving permission.

Commonly used for granting permission or freedom.

Antónimo en español, significando prohibir.

Antónimo más fuerte en español, indicando impedimento.

La expresión 'would authorize' en inglés se traduce al español como 'autorizaríamos'. Se utiliza en contextos hipotéticos o condicionales, indicando que la acción de autorizar se llevaría a cabo si se cumplieran ciertas condiciones. Es una forma verbal que denota cortesía y especulación, común en negociaciones o planes futuros.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés.

Ejemplo de permiso condicional en inglés.

Sinónimo en español, con sentido similar de dar permiso.

Otro sinónimo en español para otorgar permiso.

Antônimo em inglês, significando proibir.

Antônimo mais forte em inglês, indicando proibição.

A expressão 'would authorize' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito do português 'autorizaríamos'. Ela é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando que a ação de autorizar seria realizada se certas condições fossem atendidas. É uma forma verbal que denota polidez e especulação, comum em negociações ou planos futuros.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.

Exemplo de permissão condicional em inglês.

Sinônimo em inglês, com sentido similar de dar permissão.

Outro sinônimo comum em inglês para conceder permissão.

Stronger Spanish antonym, indicating prevention.

The Spanish expression 'autorizaríamos' translates to 'would authorize' in English. It is used in hypothetical or conditional situations, indicating that the act of authorizing would occur if certain conditions were met. The conditional form softens the statement, making it more polite or speculative, common in requests, suggestions, or future plans.

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Example of conditional permission in Spanish.

Spanish synonym, with similar meaning of giving permission.

Another Spanish synonym for granting permission.

El condicional simple en español, como 'autorizaríamos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o posibilidades que dependen de una condición no realizada o incierta. Es una forma verbal que suaviza una afirmación, haciéndola más educada o especulativa, común en peticiones, sugerencias o planes futuros que pueden o no concretarse.

Expresa una acción hipotética que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Implica dar algo, como permiso o aprobación.

Antônimo em espanhol, significando proibir.

Antônimo mais forte em espanhol, indicando impedimento.

A expressão 'autorizaríamos' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do português. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que dependem de uma condição. A forma condicional suaviza a afirmação, tornando-a mais polida ou especulativa, sendo comum em pedidos, sugestões ou planos futuros.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol.

Exemplo de permissão condicional em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com sentido similar de dar permissão.

Outro sinônimo em espanhol para outorgar permissão.

Ação de não permitir que algo aconteça.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'autorizaríamos', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou possibilidades que dependem de uma condição não realizada ou incerta. É uma forma verbal que suaviza uma afirmação, tornando-a mais polida ou especulativa, comum em pedidos, sugestões ou planos futuros que podem ou não se concretizar.

Expressa uma ação hipotética que seria realizada sob certas condições.

Sinônimo próximo, indicando dar permissão.

Implica dar algo, como permissão ou aprovação.

autorizariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos