O diretor autorizava-o-uso do laboratório para pesquisas.

Formado pela junção do verbo 'autorizar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'uso'.

The English phrase 'authorized the use' is a standard and direct way to express permission for utilization. It's commonly used in legal, administrative, and everyday contexts. The past tense 'authorized' indicates that the permission was granted at a specific point in the past. The structure is straightforward, with the verb followed by its object.

The Spanish phrase 'autorizaba el uso' directly corresponds to the English 'authorized the use'. Both convey the meaning of granting permission. The Portuguese construction 'autorizava-o-uso' is grammatically distinct due to enclisis, which is not a feature of Spanish verb-object structures in this manner. The Spanish version is straightforward and follows standard grammatical patterns.

A expressão em inglês 'authorized the use' é uma tradução direta do sentido. A construção em português 'autorizava-o-uso' é uma particularidade gramatical (ênclise) que compacta verbo, pronome e substantivo. Em inglês, tal construção não é possível; o pronome ('it', referindo-se a 'use') normalmente seguiria o verbo 'authorized' como objeto direto, ou a estrutura seria reformulada. A nuance reside na estrutura gramatical, não em uma diferença de significado.

The Spanish phrase 'autorizaba el uso' translates directly to English as 'authorized the use'. The Portuguese construction 'autorizava-o-uso' involves enclisis, a grammatical feature not present in this manner in Spanish. The Spanish sentence structure is standard, similar to English, where the verb is followed by its object.

La frase 'él/ella/ello autorizaba el uso' es una forma verbal en pretérito imperfecto de indicativo en español. Se utiliza para describir una acción habitual o continua en el pasado, o una acción que estaba ocurriendo cuando otra sucedió. La estructura es estándar y clara, indicando que se concedía permiso para el uso de algo.

A frase em espanhol 'autorizaba el uso' é uma tradução direta do sentido. A construção em português 'autorizava-o-uso' é uma particularidade gramatical (ênclise) que compacta verbo, pronome e substantivo. Em espanhol, tal construção não é comum; a estrutura é mais similar ao inglês, onde o pronome (se necessário) ou o substantivo segue o verbo. A frase em espanhol é padrão e não apresenta as particularidades gramaticais do português.

The English phrase 'authorized the use' directly translates the core meaning. The Portuguese construction 'autorizava-o-uso' is a specific grammatical feature (enclisis) that compacts the verb, pronoun, and noun. In English, such a construction is not possible; the pronoun 'it' (referring to 'use') would typically follow the verb 'authorized' as a direct object, or the structure would be rephrased. The nuance lies in the grammatical structure rather than a significant difference in meaning.

La construcción 'autorizaba el uso' en español es directa y clara. A diferencia del portugués 'autorizava-o-uso', el español no utiliza la enclisis de pronombres átonos de esta manera con el verbo principal y un sustantivo posterior. La estructura es más similar al inglés, donde el pronombre (si fuera necesario) o el sustantivo sigue al verbo. La frase en español es estándar y no presenta las particularidades gramaticales del portugués.

A forma 'autorizava-o-uso' é uma construção gramatical específica do português, onde o pronome oblíquo átono 'o' (referindo-se a 'uso') é enclítico ao verbo 'autorizava'. Essa estrutura, embora correta, pode soar um pouco formal ou arcaica em alguns contextos modernos, sendo mais comum a forma com próclise ou a separação por preposição ('autorizava o uso'). A nuance está na formalidade e na concisão da escrita.

autorizava-o-uso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos