Decisão judicial referente a multa de trânsito.

Texto de legislação municipal sobre fiscalização.

Material institucional sobre processos administrativos.

Documento oficial com diretrizes para agentes.

O agente de trânsito autuante emitiu a multa.

A autoridade autuante determinou a apreensão do veículo.

Derivado do verbo 'autuar', que por sua vez vem do latim 'actus' (ato, ação).

A person who commits an illegal act or a crime.

A person who fails to keep or observe a law, agreement, or rule.

The English term 'enforcer' broadly covers individuals who ensure compliance with rules, laws, or regulations. In contexts similar to the Portuguese 'autuante', it refers to officials like police officers, parking wardens, or regulatory inspectors who have the authority to issue citations or penalties. The specific nuance of 'autuante' often implies the formal act of 'autuar' (to issue an official report or citation), which is captured by 'enforcer' in the context of law enforcement and regulatory bodies.

A person who enforces rules and regulations, often issuing penalties.

An official responsible for ensuring compliance with environmental laws.

General term for someone who compels observance of laws or regulations.

A person holding a position of authority, especially in the police or military.

El término inglés 'enforcer' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Si se refiere a la persona que comete la infracción, sería 'infractor'. Si se refiere a la persona que aplica la ley o sanción, se usarían términos como 'agente', 'inspector', 'funcionario' o 'autoridad', similar a como se usa 'autuante' en portugués para designar a quien levanta el acta. La elección dependerá del ámbito específico (tráfico, medio ambiente, etc.).

Nota en español sobre el uso de 'enforcer'.

Término en español para quien comete una infracción.

Persona que actúa en nombre de una autoridad.

O termo 'enforcer' em inglês abrange uma variedade de funções relacionadas à aplicação de leis e regras. Ao traduzir para o português, 'autuante' é uma opção adequada quando se refere a um agente público que tem o poder de lavrar um auto de infração ou aplicar uma penalidade formal. Outras traduções podem ser 'fiscal', 'agente' ou 'oficial', dependendo do contexto específico da aplicação da lei.

Nota de registro sobre o uso de 'enforcer' em português.

Termo em português para quem aplica multas ou penalidades.

Quem exerce a função de fiscalizar e aplicar sanções.

Someone who compels observance of laws or regulations.

A person holding a position of authority.

The Spanish term 'infractor' directly translates to 'offender' or 'violator' in English. It refers to the person who commits the infraction. This is the opposite of the 'autuante' in Portuguese or 'enforcer' in English, who is the one imposing the penalty. Therefore, when translating from Spanish 'infractor', the English equivalent is 'offender' or 'violator', not 'enforcer'.

Note in English about the use of 'infractor'.

Persona que levanta el acta de infracción o impone la sanción.

El término 'infractor' en español se refiere inequívocamente a la persona que comete una infracción. Es el sujeto pasivo de la acción de sancionar. El término 'autuante' en portugués describe a la persona que tiene la autoridad para levantar el acta de infracción o imponer la sanción, siendo, por lo tanto, el opuesto de 'infractor'. En español, para referirse a quien aplica la sanción, se usarían términos como 'agente', 'inspector', 'funcionario sancionador', etc.

Nota en español sobre el uso de 'infractor'.

Persona que comete una infracción o viola una norma.

Quien transgrede o quebranta una ley, precepto o deber.

Pessoa que age em nome de uma autoridade.

Em português, 'infractor' é o termo mais direto para 'infractor' em espanhol, referindo-se à pessoa que cometeu a infração. O termo 'autuante' em português descreve a pessoa que aplica a penalidade, sendo o oposto de 'infractor'. A tradução de 'infractor' para o português é, portanto, 'infrator', e não 'autuante'.

Nota em português sobre o uso de 'infractor'.

Aquel que comete la infracción, el sujeto pasivo de la actuación.

En español, el término 'infractor' se refiere comúnmente a la persona que comete la infracción, es decir, el sujeto pasivo de la acción de 'autuar'. Para referirse a la persona que realiza la acción de 'autuar' (levantar un acta o imponer una sanción), se suelen usar términos como 'agente de la autoridad', 'funcionario inspector', 'inspector' o 'agente de tránsito', dependiendo del contexto específico. El término 'autuante' en portugués tiene una connotación más directa de quien ejerce la potestad de sancionar formalmente.

Situación en la que un agente público aplica una penalidad.

Designación de un funcionario para levantar autos de infracción.

Persona que actúa en nombre de una autoridad o entidad.

Aquele que comete a infração, o sujeito passivo da autuação.

O termo 'autuante' é frequentemente utilizado no contexto jurídico-administrativo brasileiro para designar o agente público ou entidade responsável por lavrar um auto de infração, que é um documento formal que registra uma irregularidade ou violação de norma. A função do autuante é essencial para a aplicação da lei e a manutenção da ordem pública e administrativa.

Situação em que um agente público aplica uma penalidade.

Designação de um funcionário para lavrar autos de infração.

Pessoa que age em nome de uma autoridade ou entidade.

autuante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos