O que significa "autuante" em inglês e espanhol?

"autuante" significa "enforcer" em inglês e "infractor" em espanhol.

Como usar "autuante" em uma frase?

Aquele que autua; que lavra auto; que impõe multa ou penalidade.

autuante

Inglês

enforcer(noun)

Exemplos de uso

"The traffic enforcer issued the ticket."→ "O agente autuante emitiu a multa."

"The traffic enforcer issued a ticket for illegal parking."→ "O agente de trânsito autuante emitiu uma multa por estacionamento ilegal."(Nota de registro sobre o uso de 'enforcer' em português.)↗ Agente de Trânsito

"The environmental enforcer documented the pollution violation."→ "O fiscal ambiental autuante documentou a infração de poluição."(Nota de registro sobre o uso de 'enforcer' em português.)↗ Fiscalização Ambiental

Palavras facilmente confundidas

enforcerenforcerenforcer

Notas: Pode também ser traduzido como 'officer' dependendo do contexto específico da autuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enforcer·officer

enforcer: Termo em português para quem aplica multas ou penalidades.officer: Quem exerce a função de fiscalizar e aplicar sanções.

Antônimos

offender·violator

Regência e colocações

traffic enforcer

The traffic enforcer checked the driver's license.

Tradução e contexto em português.

rule enforcer

He acted as a strict rule enforcer in the classroom.

Tradução e contexto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enforcer' em inglês abrange uma variedade de funções relacionadas à aplicação de leis e regras. Ao traduzir para o português, 'autuante' é uma opção adequada quando se refere a um agente público que tem o poder de lavrar um auto de infração ou aplicar uma penalidade formal. Outras traduções podem ser 'fiscal', 'agente' ou 'oficial', dependendo do contexto específico da aplicação da lei.

Espanhol

infractor(noun)

Exemplos de uso

"El agente infractor emitió la multa."→ "O agente autuante emitiu a multa."(Refere-se à pessoa que aplica a infração ou multa.)

"El agente de tránsito autuante aplicó la multa conforme el código."→ "O agente de trânsito autuante aplicou a multa conforme o código."(Nota em português sobre o uso de 'infractor'.)↗ Agente de Trânsito

"La municipalidad designó un funcionario infractor para fiscalizar el comercio irregular."→ "A prefeitura designou um servidor autuante para fiscalizar o comércio irregular."(Nota em português sobre o uso de 'infractor'.)↗ Fiscalização Municipal

Palavras facilmente confundidas

infractorinfractorinfractor

Notas: Em alguns contextos, 'agente' pode ser suficiente se o ato de autuar for implícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infractor·transgresor

infractor: Termo em português para quem aplica multas ou penalidades.transgresor: Aquele que comete a infração.

Antônimos

autuante·agente

Regência e colocações

agente infractor

El agente infractor levantó el acta correspondiente.

Tradução e contexto em português.

funcionario infractor

El funcionario infractor revisó los documentos.

Tradução e contexto em português.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'infractor' é o termo mais direto para 'infractor' em espanhol, referindo-se à pessoa que cometeu a infração. O termo 'autuante' em português descreve a pessoa que aplica a penalidade, sendo o oposto de 'infractor'. A tradução de 'infractor' para o português é, portanto, 'infrator', e não 'autuante'.

autuante

EN: enforcer · ES: infractor