Notícia sobre operação policial em manifestação.

Reportagem sobre fiscalização de trânsito.

Matéria sobre inspeção em comércio local.

Notícia sobre ação da Receita Federal.

O guarda autuou o motorista por excesso de velocidade.

Ele autuou de forma correta durante a reunião.

To give up a right, such as the right to be cited.

The phrase 'issued a citation' is a standard way to express the act of formally notifying someone of a violation or offense, particularly in legal and administrative contexts like traffic stops or business inspections. The past tense 'issued' accurately reflects the completed action denoted by 'autuou'. Other related terms like 'issued a ticket' are more specific to traffic offenses.

Application of an administrative penalty.

More general, implies official notification.

Used in legal or administrative contexts for formal entry.

Opuesto a la aplicación de una sanción o registro.

La frase en inglés 'issued a citation' se traduce al español principalmente como 'multó' o 'emitió una multa' cuando se refiere a una infracción, especialmente de tráfico. 'Impuso una sanción' es más amplio. 'Registró' se usa en contextos legales para la formalización de documentos. El tiempo pasado 'issued' corresponde al pretérito perfecto simple español 'multó'.

Registro formal de una infracción de tránsito.

Aplicación de una sanción administrativa.

Más general, aplicable a diversas penalizaciones.

Usado en contextos legales o administrativos para formalizar un acto.

Oposto à aplicação de uma penalidade ou registro formal.

Ação de não registrar ou não aplicar sanção.

A expressão 'issued a citation' em inglês corresponde à ação de emitir um documento formal que notifica uma infração ou irregularidade. No contexto brasileiro, o verbo 'autuar' abrange essa ideia, sendo frequentemente traduzido por 'issued a citation' em contextos de trânsito e administrativos. A forma verbal 'issued' é o passado simples de 'issue', correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo 'autuou'.

Registro formal de uma infração de trânsito.

Aplicação de penalidade administrativa.

Sinônimo comum no contexto de lavrar um auto de infração.

Usado quando o foco é o ato de documentar formalmente.

Sinônimo direto quando a infração resulta em multa.

The Spanish verb 'multar' translates to 'to fine' in English and is the most common equivalent for 'autuar' when a financial penalty is involved. The past tense 'multó' corresponds to the simple past 'fined' or 'issued a citation'. While 'issued a citation' is broader, 'fined' is often the direct consequence implied by 'multó'.

Used in legal contexts for formal recording.

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente ao português 'multar' e, em muitos contextos, ao português 'autuar', especialmente quando se refere à aplicação de uma penalidade financeira por uma infração. A forma 'multó' é o pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É um termo comum em contextos legais e de trânsito.

Ação de não aplicar a sanção devida.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado quando a penalidade é mais ampla que uma multa.

Aplicável no contexto jurídico para formalização.

Opposite of applying a penalty or formal record.

The act of not recording or not applying a sanction.

The English translation 'issued a citation' captures the essence of formally documenting an offense or irregularity. Depending on the context, 'registered' or 'fined' might also be appropriate, but 'issued a citation' is the most direct equivalent for the act of 'autuar' in many administrative and legal scenarios. The past tense 'issued' corresponds to 'autuou'.

Most common translation for traffic/administrative violations.

Used when the focus is on the act of formal documentation, especially in legal contexts.

Implies a financial penalty, often a consequence of being cited.

Acción de no registrar o no aplicar una sanción.

En español, 'multó' es la traducción más frecuente y directa para 'autuou' cuando se refiere a la imposición de una multa por una infracción. 'Sancionó' es un término más amplio que abarca diversas formas de castigo o penalización. 'Registró' se utiliza en contextos más formales, como el judicial, para indicar la incorporación de un documento o acto al expediente. La forma 'multó' corresponde al pretérito perfecto simple.

Traducción más común y directa para la imposición de una sanción económica.

Término más general para aplicar una pena o castigo.

Usado en contextos legales para indicar la formalización de un documento o proceso.

O verbo 'autuar' no Brasil é frequentemente associado a ações de fiscalização e registro formal de infrações, seja no âmbito de trânsito, administrativo ou judicial. Refere-se ao ato de formalizar uma ocorrência, muitas vezes com implicações legais ou financeiras. A forma 'autuou' indica que a ação foi concluída no passado.

autuou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos