O que significa "autuou" em inglês e espanhol?

"autuou" significa "issued a citation" em inglês e "multó" em espanhol.

Como usar "autuou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo autuar.

autuou

Inglês

issued a citation(verb phrase)

Flexões

issued citationsissues citationsissuing citations

Exemplos de uso

"The officer autuou the driver for speeding."→ "O policial autuou o motorista por excesso de velocidade."

"The traffic warden issued a citation to the driver for speeding."→ "O guarda de trânsito autuou o motorista por excesso de velocidade."(Registro formal de uma infração de trânsito.)↗ Exemplo de autuação de trânsito

"The inspection body issued a citation to the establishment for violating sanitary regulations."→ "A fiscalização autuou o estabelecimento por descumprir as normas sanitárias."(Aplicação de penalidade administrativa.)↗ Autuação por infração sanitária

"The judge formally registered the lawsuit based on the evidence presented."→ "O juiz autuou o processo com base nas evidências apresentadas."(Registro oficial de um ato processual.)↗ Autuação de processo judicial

Palavras facilmente confundidas

actedregisteredfined

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issued a ticket·served a notice·registered

issued a ticket: Sinônimo comum no contexto de lavrar um auto de infração.served a notice: Usado quando o foco é o ato de documentar formalmente.registered: Sinônimo direto quando a infração resulta em multa.

Antônimos

waived·dismissed

Regência e colocações

issue a citation [to someone]

The officer issued a citation to the driver.

Indica o destinatário da citação.

issue a citation [for something]

He was issued a citation for illegal parking.

Especifica o motivo da citação.

The clerk registered the case file.

Usado em contextos legais para registro oficial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'issued a citation' em inglês corresponde à ação de emitir um documento formal que notifica uma infração ou irregularidade. No contexto brasileiro, o verbo 'autuar' abrange essa ideia, sendo frequentemente traduzido por 'issued a citation' em contextos de trânsito e administrativos. A forma verbal 'issued' é o passado simples de 'issue', correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo 'autuou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto issue a citation

Presenteissues a citation

Passadoissued a citation

Particípioissued a citation

Gerúndioissuing a citation

Espanhol

multó(verbo)

Flexões

multamultarmultando

Exemplos de uso

"El oficial multó al conductor por exceso de velocidad."→ "O policial autuou o motorista por excesso de velocidade."(Refere-se à aplicação de uma multa ou sanção.)

"El agente de tránsito multó al conductor por exceso de velocidad."→ "O guarda de trânsito autuou o motorista por excesso de velocidade."(Registro formal de uma infração de trânsito.)↗ Exemplo de autuação de trânsito

"La inspección multó al establecimiento por incumplir las normas sanitarias."→ "A fiscalização autuou o estabelecimento por descumprir as normas sanitárias."(Aplicação de penalidade administrativa.)↗ Autuação por infração sanitária

Palavras facilmente confundidas

actuómultarámultase

Notas: Equivalente direto para o ato de aplicar uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fined·penalized·registered

fined: Equivalente direto em português do Brasil.penalized: Usado quando a penalidade é mais ampla que uma multa.registered: Aplicável no contexto jurídico para formalização.

Antônimos

exempted·pardoned

Regência e colocações

to fine [someone]

The police fined the driver.

Indica quem recebe a multa.

to penalize [something] for [reason]

The establishment was penalized for non-compliance.

Especifica a razão da multa.

to register [a document]

The clerk registered the document.

Usado no contexto jurídico para formalização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente ao português 'multar' e, em muitos contextos, ao português 'autuar', especialmente quando se refere à aplicação de uma penalidade financeira por uma infração. A forma 'multó' é o pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É um termo comum em contextos legais e de trânsito.