Ele precisou se auxiliar com um empréstimo para concluir os estudos.

A empresa se auxiliou de consultores externos para otimizar seus processos.

To fail to give proper care or attention to oneself.

The phrase 'to help oneself' in English strongly emphasizes self-reliance, independence, and the ability to manage one's own needs without external assistance. It is commonly used in contexts where personal capability and autonomy are highlighted. When referring to mutual aid within a group, phrases like 'to help each other' or 'to assist one another' are preferred. The direct translation into Portuguese ('auxiliar-se') can sometimes carry a broader meaning, including receiving help, which is not always present in the English idiom.

Indicates self-sufficiency and the ability to manage one's own affairs or provide for oneself.

Describes mutual support and collaboration within a group.

Direct equivalent, often implying self-reliance or taking what one needs.

Focuses on financial or practical independence.

More formal, similar to 'help oneself', but can imply a more structured form of aid.

To act in a way that causes harm to oneself.

The English phrase 'to help oneself' emphasizes self-reliance and independence. When translating this concept into Spanish, 'ayudarse' is the most direct and common equivalent, capturing both the act of providing help to oneself and receiving help from others. The reflexive nature of 'ayudarse' is crucial. While 'to help oneself' in English often implies taking initiative or managing one's own affairs, 'ayudarse' in Spanish can also refer to seeking and receiving assistance, making it a versatile term that aligns well with the broader usage of 'auxiliar-se' in Portuguese.

Implies help in a situation of need or danger.

Suggests support, whether physical, emotional, or moral.

Não dar atenção ou assistência a si mesmo ou a outros.

A expressão 'to help oneself' em inglês, quando traduzida para o português como 'auxiliar-se', pode perder a nuance de autossuficiência que é central na língua inglesa. Em português, 'auxiliar-se' pode significar tanto prover ajuda a si mesmo quanto receber ajuda de outros, dependendo do contexto. A tradução literal pode não capturar a totalidade do significado em português, especialmente quando se refere a ajuda mútua ('help each other').

Refere-se à capacidade de autossuficiência e de prover o próprio sustento ou bem-estar.

Indica a colaboração e o suporte recíproco entre membros de um grupo.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dar ajuda.

Implica suporte moral ou emocional, além do prático.

Sugere a dependência ou confiança em alguém para obter ajuda.

The Spanish verb 'ayudarse' is a direct equivalent to the Portuguese 'auxiliar-se' in many contexts, particularly when referring to self-sufficiency or mutual aid. The English phrase 'to help oneself' strongly emphasizes self-reliance, which is a key aspect of 'ayudarse'. However, 'ayudarse' can also encompass receiving help from others, similar to the Portuguese usage. The structure and meaning align closely across Spanish and Portuguese, with English often requiring more specific phrasing like 'help each other' for mutual assistance.

Actuar de forma que cause daño a sí mismo.

El verbo pronominal 'ayudarse' en español es fundamental para expresar tanto la autosuficiencia como la asistencia mutua. Se alinea estrechamente con el portugués 'auxiliar-se' y el inglés 'to help oneself' (en el sentido de autogestión) o 'to help each other' (en el sentido de colaboración). La estructura reflexiva es clave en español, al igual que en portugués. Es un término versátil que se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde tareas cotidianas hasta apoyo en momentos de dificultad.

Se refiere a la capacidad de autosuficiencia y de proveer el propio sustento o bienestar.

Indica la colaboración y el apoyo recíproco entre miembros de un grupo.

Equivalente directo, enfatiza la acción de dar o recibir ayuda.

Implica ayuda en una situación de necesidad o peligro.

Sugiere soporte, ya sea físico, emocional o moral.

A tradução de 'ayudarse' para o português como 'auxiliar-se' é adequada, pois ambos os termos compartilham a ideia de prover ajuda a si mesmo ou receber ajuda de outros. No entanto, 'auxiliar-se' pode soar um pouco mais formal em português do que 'ayudarse' em espanhol em alguns contextos. A nuance de autossuficiência presente em 'to help oneself' (inglês) é bem representada por 'ayudarse' e 'auxiliar-se' quando o contexto é claro.

The English phrase 'to help oneself' primarily emphasizes self-reliance and taking initiative for one's own benefit or needs. It can sometimes carry a connotation of taking what is available without explicit permission, depending on the context. When referring to mutual help within a group, 'to help each other' or 'to assist one another' are more common. The concept of 'auxiliar-se' in Portuguese can encompass both the self-reliant aspect and the aspect of receiving aid from others, making 'to help oneself' a partial, though often suitable, translation.

El verbo pronominal 'ayudarse' en español es muy similar al portugués en su uso, abarcando tanto la idea de recibir ayuda de otros como la de proveer ayuda a uno mismo. La forma reflexiva 'se' es esencial. En contextos de autogestión o autosuficiencia, 'ayudarse' es la opción principal. Al igual que en portugués, puede implicar tanto la acción de dar como la de recibir asistencia. La traducción al inglés 'to help oneself' captura bien el sentido de autosuficiencia, pero 'to help each other' es más apropiado para la ayuda mutua.

O verbo pronominal 'auxiliar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de obter ajuda de outros quanto a de prover ajuda a si mesmo, especialmente em contextos onde a autossuficiência é valorizada. A forma reflexiva 'se' é intrínseca à conjugação, indicando que a ação verbal recai sobre o sujeito. Diferente do inglês 'to help oneself', que foca mais na autossuficiência, ou do espanhol 'ayudarse', que também pode ter essa dualidade, o português brasileiro pode usar 'auxiliar-se' para descrever a ação de receber assistência de forma mais formal ou em situações específicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

auxiliar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos