PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxiliar-se

InglêsInglês

to help oneself(verb phrase)

Flexões

helps oneselfhelped oneselfhelping oneself
Exemplos de uso
"He had to help himself to a loan to finish his studies."→ "Ele precisou se auxiliar com um empréstimo para concluir os estudos."
"He learned to fend for himself, to help himself with household chores."(Refere-se à capacidade de autossuficiência e de prover o próprio sustento ou bem-estar.)↗ Autossuficiência e autonomia
"The team needed to help each other to complete the project on time."(Indica a colaboração e o suporte recíproco entre membros de um grupo.)↗ Trabalho em equipe

Palavras facilmente confundidas

to assist oneselfto support oneselfto help each other

Notas: A expressão 'to help oneself' é a tradução mais comum para o sentido de obter ajuda para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to help oneself·to support oneself·to assist oneself

to help oneself: Sinônimo direto, enfatiza a ação de dar ajuda.to support oneself: Implica suporte moral ou emocional, além do prático.to assist oneself: Sugere a dependência ou confiança em alguém para obter ajuda.

Antônimos

to harm oneself·to neglect oneself

Regência e colocações

help oneself to something

Please help yourself to the cookies.

Oferta de comida ou recursos.

help oneself (reflexive)

He's old enough to help himself.

Indica independência e capacidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to help oneself' em inglês, quando traduzida para o português como 'auxiliar-se', pode perder a nuance de autossuficiência que é central na língua inglesa. Em português, 'auxiliar-se' pode significar tanto prover ajuda a si mesmo quanto receber ajuda de outros, dependendo do contexto. A tradução literal pode não capturar a totalidade do significado em português, especialmente quando se refere a ajuda mútua ('help each other').

Conjugação verbal

Infinitivoto help oneself
PresenteI help myself, you help yourself, he/she/it helps himself/herself/itself, we help ourselves, you help yourselves, they help themselves
PassadoI helped myself, you helped yourself, he/she/it helped himself/herself/itself, we helped ourselves, you helped yourselves, they helped themselves
Particípiohelped (oneself)
Gerúndiohelping (oneself)

EspanholEspanhol

ayudarse(verbo pronominal)

Flexões

me ayudote ayudasse ayudanos ayudamosos ayudáisse ayudan
Exemplos de uso
"Tuvo que ayudarse con un préstamo para terminar sus estudios."→ "Ele precisou se auxiliar com um empréstimo para concluir os estudos."(Indica a ação de obter ajuda para si.)
"Aprendió a valerse por sí mismo, a ayudarse con las tareas del hogar."→ "He learned to fend for himself, to help himself with household chores."(Refere-se à capacidade de autossuficiência e de prover o próprio sustento ou bem-estar.)↗ Autossuficiência e autonomia
"El equipo necesitó ayudarse mutuamente para completar el proyecto a tiempo."→ "The team needed to help each other to complete the project on time."(Indica a colaboração e o suporte recíproco entre membros de um grupo.)↗ Trabalho em equipe

Palavras facilmente confundidas

socorrerseapoyarseservirse

Notas: É a tradução mais direta e comum para o sentido de obter ajuda para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudarse·socorrerse·apoyarse

ayudarse: Sinônimo direto, enfatiza a ação de dar ajuda.socorrerse: Implica suporte moral ou emocional, além do prático.apoyarse: Sugere a dependência ou confiança em alguém para obter ajuda.

Antônimos

perjudicarse·desampararse

Regência e colocações

ayudarse

Please help yourself to the cookies.

Indica o uso de um recurso ou a obtenção de ajuda de uma fonte.

help oneself (reflexive)

He's old enough to help himself.

Enfatiza a reciprocidade da ajuda.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ayudarse' para o português como 'auxiliar-se' é adequada, pois ambos os termos compartilham a ideia de prover ajuda a si mesmo ou receber ajuda de outros. No entanto, 'auxiliar-se' pode soar um pouco mais formal em português do que 'ayudarse' em espanhol em alguns contextos. A nuance de autossuficiência presente em 'to help oneself' (inglês) é bem representada por 'ayudarse' e 'auxiliar-se' quando o contexto é claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto help oneself
PresenteI help myself, you help yourself, he/she/it helps himself/herself/itself, we help ourselves, you help yourselves, they help themselves
PassadoI helped myself, you helped yourself, he/she/it helped himself/herself/itself, we helped ourselves, you helped yourselves, they helped themselves
Particípiohelped (oneself)
Gerúndiohelping (oneself)
auxiliar-se

EN: to help oneself · ES: ayudarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Auxiliar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de verbos pronominais em português
EN
↗ Help oneself Definition & Meaning
EN
↗ HELP ONESELF | English meaning