O idoso era auxiliável e precisava de cuidados constantes.

Refers to someone who can manage without external help.

The English word 'helpless' strongly conveys a lack of ability to defend oneself or to act effectively, often implying vulnerability or distress. While 'auxiliável' in Portuguese focuses on the *potential* to be helped, 'helpless' in English emphasizes the *state* of being unable to help oneself. It's a more direct and often more negative description of a person's condition.

Describes a condition that requires assistance.

Indicates the need for help in everyday activities.

Describes someone lacking basic necessities or support.

Indicates reliance on others for support or care.

Se refiere a quien puede valerse por sí mismo.

En español, 'necesitado de ayuda' es una frase descriptiva directa. Términos como 'desvalido' o 'indefenso' pueden tener connotaciones más fuertes de vulnerabilidad o falta de protección. 'Auxiliável' en portugués se enfoca en la capacidad de recibir ayuda, mientras que las expresiones en español a menudo describen la condición de carencia o la necesidad de asistencia externa de manera más explícita.

Describe una condición que requiere asistencia.

Indica la necesidad de ayuda en actividades cotidianas.

Describe a alguien que carece de amparo o ayuda.

Se refiere a alguien que carece de lo necesario para vivir.

Refere-se a alguém que pode se virar sem ajuda externa.

A palavra inglesa 'helpless' transmite fortemente a falta de capacidade de se defender ou de agir eficazmente, muitas vezes implicando vulnerabilidade ou angústia. Enquanto 'auxiliável' em português foca no *potencial* de ser ajudado, 'helpless' em inglês enfatiza o *estado* de não conseguir se ajudar. É uma descrição mais direta e frequentemente mais negativa da condição de uma pessoa.

Descrição de uma condição que requer assistência.

Indica a necessidade de ajuda em atividades cotidianas.

Descreve alguém que carece de necessidades básicas ou apoio.

Indica dependência de outros para apoio ou cuidado.

Refere-se a quem pode se valer por si mesmo.

Em espanhol, 'necesitado de ayuda' é uma frase descritiva direta. Termos como 'desvalido' ou 'indefenso' podem ter conotações mais fortes de vulnerabilidade ou falta de proteção. 'Auxiliável' em português foca na capacidade de receber ajuda, enquanto as expressões em espanhol frequentemente descrevem a condição de carência ou a necessidade de assistência externa de forma mais explícita.

Descreve alguém que carece de amparo ou ajuda.

Refere-se a alguém que carece do necessário para viver.

Refere-se a quem não precisa de ajuda externa.

O termo 'auxiliável' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituído por expressões como 'precisa de ajuda', 'necessitado de auxílio' ou 'dependente'. Sua utilização pode soar um pouco formal ou literária. A ideia central é a de alguém ou algo que está em condição de receber auxílio, seja por fragilidade, incapacidade temporária ou por ser um objeto que requer assistência para funcionar.

Expressão que descreve a condição de precisar de auxílio.

Indica uma relação de dependência para realizar tarefas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

auxiliavel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos