PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxiliavel

InglêsInglês

helpless(adjective)
Exemplos de uso
"The child was helpless after losing his parents."→ "A criança estava auxiliável (ou desamparada) após perder os pais."
"The elderly man was helpless, requiring constant care."→ "O idoso era auxiliável, necessitando de cuidados constantes."(Descrição de uma condição que requer assistência.)↗ Descrição de condição
"The child, still very young, was helpless in his daily tasks."→ "A criança, ainda muito pequena, era auxiliável em suas tarefas diárias."(Indica a necessidade de ajuda em atividades cotidianas.)↗ Necessidade de ajuda

Palavras facilmente confundidas

helpfulnesshelpmatehelplessness

Notas: Embora 'helpless' seja a tradução mais próxima em sentido, 'auxiliável' em português carrega a ideia de 'que pode ser auxiliado', enquanto 'helpless' foca mais na ausência de ajuda ou capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needy·dependent

needy: Descreve alguém que carece de necessidades básicas ou apoio.dependent: Indica dependência de outros para apoio ou cuidado.

Antônimos

independent·self-sufficient

Regência e colocações

helpless in

He was helpless in his daily tasks.

Especifica a área ou o tipo de atividade em que a ajuda é necessária.

helpless against

The small village was helpless against the invading army.

Indica vulnerabilidade ao enfrentar uma força oposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'helpless' transmite fortemente a falta de capacidade de se defender ou de agir eficazmente, muitas vezes implicando vulnerabilidade ou angústia. Enquanto 'auxiliável' em português foca no *potencial* de ser ajudado, 'helpless' em inglês enfatiza o *estado* de não conseguir se ajudar. É uma descrição mais direta e frequentemente mais negativa da condição de uma pessoa.

EspanholEspanhol

necesitado de ayuda(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"El anciano estaba necesitado de ayuda para caminar."→ "O idoso estava auxiliável (ou necessitado de ajuda) para caminhar."(Descreve a condição de precisar de assistência.)
"El anciano era necesitado de ayuda, requiriendo cuidados constantes."→ "O idoso era auxiliável, necessitando de cuidados constantes."(Descrição de uma condição que requer assistência.)↗ Descrição de condição
"El niño, aún muy pequeño, era necesitado de ayuda en sus tareas diarias."→ "A criança, ainda muito pequena, era auxiliável em suas tarefas diárias."(Indica a necessidade de ajuda em atividades cotidianas.)↗ Necessidade de ajuda

Palavras facilmente confundidas

desamparadoindefensoincapaz

Notas: A tradução direta de 'auxiliável' como um único termo é rara em espanhol. 'Necesitado de ayuda' ou 'que necesita auxilio' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvalido·indigente

desvalido: Descreve alguém que carece de amparo ou ajuda.indigente: Refere-se a alguém que carece do necessário para viver.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

necesitado de

El proyecto estaba necesitado de fondos urgentes.

Indica a carência de algo específico.

necesitado de ayuda

El anciano estaba necesitado de ayuda para caminar.

Especifica o tipo de assistência requerida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'necesitado de ayuda' é uma frase descritiva direta. Termos como 'desvalido' ou 'indefenso' podem ter conotações mais fortes de vulnerabilidade ou falta de proteção. 'Auxiliável' em português foca na capacidade de receber ajuda, enquanto as expressões em espanhol frequentemente descrevem a condição de carência ou a necessidade de assistência externa de forma mais explícita.

auxiliavel

EN: helpless · ES: necesitado de ayuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auxiliável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Auxiliável
EN
↗ Helpless Definition & Meaning
EN
↗ HELPLESS | English meaning
ES
↗ necesitado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ helpless en español | WordReference