Crítica esportiva sobre desempenho ruim de um time de futebol.

Artigo de opinião criticando políticas públicas.

Reportagem sobre produtividade no trabalho.

Matéria sobre gestão de equipes em empresas.

Crítica a erros gramaticais em discursos públicos.

Ele está avacalhando todo o projeto com suas ideias sem sentido.

O serviço foi avacalhando, deixaram tudo sujo.

Derivado de 'avacalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Repairing or putting something in good condition.

'Messing up' is a versatile phrasal verb and noun in English, commonly used in informal contexts to denote making mistakes, spoiling things, or causing disarray. Its Portuguese translations vary widely, from the colloquial 'avacalhar' to more standard terms like 'estragar' or 'atrapalhar'. The noun form 'the messing up' refers to the act or result of this disruption.

Usage as a noun, referring to the act of disorganizing.

Apology for disrupting or spoiling someone's intentions.

Damaging the quality, enjoyment, or value of something.

En inglés, 'messing up' se traduce al español como 'estropear', 'arruinar', 'desorganizar' o 'perjudicar', dependiendo del contexto. Como sustantivo ('the messing up'), puede ser 'el estropear', 'la desorganización' o 'el perjuicio'. La elección depende del grado de formalidad y del tipo de daño o desorden.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto de desorganizar.

Dañando la calidad, el disfrute o el valor de algo.

Em português, 'messing up' pode ser traduzido como 'avacalhando' (informal), 'estragando', 'atrapalhando' ou 'desorganizando', dependendo do contexto. Como substantivo ('the messing up'), pode ser 'o avacalhar', 'o estragar', 'a desorganização'. A escolha depende do grau de formalidade e do tipo de dano ou desordem.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato de desorganizar.

The Spanish term 'estropeando' translates to 'messing up' in English. It implies causing damage, disorganization, or spoiling something. The nuances are similar to the English term, often used in informal contexts.

Una petición para no dañar o desorganizar algo.

El término 'estropeando' es el gerundio del verbo 'estropear', que significa dañar, arruinar o echar a perder algo. Se usa comúnmente en contextos informales para indicar que alguien está causando problemas, desorden o arruinando una situación. Es un equivalente directo de 'messing up' en inglés y de 'avacalhando' en portugués brasileño.

Uso informal para describir a alguien que está interrumpiendo una actividad.

Causando daño o menoscabo a algo o alguien.

Consertando ou colocando algo em bom estado.

Em espanhol, 'estropeando' é um termo comum para 'messing up'. Pode ser traduzido para o português como 'avacalhando' (informal), 'estragando', 'atrapalhando' ou 'desorganizando'. A escolha depende do grau de formalidade e do tipo de dano ou desordem.

Danificando a qualidade, o prazer ou o valor de algo.

The act of repairing or putting something in order.

Making something better, the opposite of spoiling.

Arranging things systematically, the opposite of messing up.

The Portuguese term 'avacalhar' is predominantly informal and colloquial in Brazil. Its English equivalent 'messing up' captures the sense of disruption or disorganization. Depending on the context, 'spoiling', 'ruining', or 'sabotaging' might also be suitable translations, conveying a stronger sense of damage. Formal contexts in Portuguese would favor 'atrapalhar' or 'prejudicar'.

Informal usage to describe someone disrupting an activity.

A request not to spoil or disorganize something.

Implies damaging or ruining something, making it useless or of poor quality.

Similar to spoiling, suggesting complete destruction or impairment.

Suggests deliberate action to hinder or destroy.

La acción de reparar o poner algo en orden.

Poner en orden, lo contrario de desorganizar.

Hacer algo mejor, lo opuesto a estropear.

El término portugués 'avacalhar' es predominantemente informal y coloquial en Brasil. Su equivalente en español 'estropear' o 'arruinar' captura la idea de daño o desorganización. Dependiendo del contexto, 'desorganizar' o 'perjudicar' también pueden ser traducciones adecuadas, transmitiendo un sentido de interrupción o menoscabo. En contextos formales en portugués, se preferirían 'atrapalhar' o 'prejudicar'.

Implica dañar o echar a perder algo, dejándolo inútil o de mala calidad.

Se refiere a crear desorden, hacer un lío.

Causar daño o menoscabo a algo o alguien.

Ação de colocar em ordem, o contrário de bagunçar.

O termo 'avacalhar' é predominantemente informal e coloquial no Brasil. Seu uso pode variar de 'atrapalhar' a 'estragar' ou 'fazer de qualquer jeito'. Em contextos mais formais, seria preferível usar sinônimos como 'atrapalhar', 'prejudicar' ou 'desorganizar'. A conotação pode ser negativa, indicando falta de cuidado ou respeito.

Uso informal para descrever alguém que está atrapalhando uma atividade.

Pedido para não estragar ou desorganizar algo.

Sinônimo direto, indica a ação de criar obstáculos ou confusão.

Implica danificar ou arruinar algo, tornando-o inútil ou de má qualidade.

Refere-se a desorganizar, fazer uma grande confusão.

avacalhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos