Você avacalhaste toda a minha apresentação com seus comentários.

Opposite of messing up; to repair something that was broken.

Opposite of messing up or disorganizing; to arrange systematically.

Opposite of spoiling or ruining; to make something flawless.

The phrase 'mess up' is extremely common in both American and British English, used in a wide range of informal situations to indicate that something went wrong, was ruined, disorganized, or that a mistake was made. The Portuguese translation 'avacalhaste' captures well the idea of carelessly ruining or complicating something. The English 'you' in the second person singular covers both the 'tu' and 'você' forms in Portuguese, depending on the context and region.

Informal usage to describe someone who ruined or disorganized something.

Indicates that the person acted carelessly, harming the outcome.

Direct synonym, indicating the destruction or ruin of something.

Similar to 'ruined', with emphasis on making something less enjoyable or valuable.

Implies doing something badly or clumsily, often resulting in failure.

Opuesto de estropear; reparar algo que estaba dañado.

Opuesto de complicar o desorganizar; planificar y estructurar.

Opuesto de arruinar; hacer algo mejor o más valioso.

La expresión inglesa 'mess up' es muy común en el inglés americano y británico, y se utiliza en una amplia gama de situaciones informales para indicar que algo salió mal, se estropeó, se desorganizó o que se cometió un error. La traducción al portugués 'avacalhaste' capta bien la idea de estropear o complicar algo de forma descuidada. El pronombre inglés 'you' en la segunda persona del singular abarca tanto el 'tú' como el 'usted' del español, dependiendo del contexto y la región.

Uso informal para describir a alguien que estropeó o desorganizó algo.

Indica que la persona actuó de forma descuidada, perjudicando el resultado.

Sinónimo directo, indicando la destrucción o ruina de algo.

Similar a 'arruinaste', con énfasis en hacer algo menos disfrutable o valioso.

Se refiere a hacer algo más difícil o confuso.

Oposto de estragar; reparar algo que estava quebrado ou com defeito.

Oposto de desorganizar; arrumar ou planejar algo de forma sistemática.

Oposto de estragar ou arruinar; tornar algo impecável ou o melhor possível.

A expressão 'mess up' é extremamente comum no inglês americano e britânico, sendo usada em uma vasta gama de situações informais para indicar que algo deu errado, foi estragado, desorganizado ou que se cometeu um erro. A tradução para 'avacalhaste' em português (Brasil) captura bem essa ideia de estragar ou complicar algo de forma desleixada. O uso de 'you' na segunda pessoa do singular em inglês abrange tanto o 'tu' quanto o 'você' do português, dependendo do contexto e da região.

Tradução de 'you messed up' para o português brasileiro, indicando que algo foi arruinado ou estragado.

Exemplo de uso em inglês com tradução e explicação em português.

Indica que algo foi completamente destruído ou tornado inútil.

Sugere que algo foi tornado menos agradável, valioso ou bom.

Implica uma execução desajeitada ou incompetente, resultando em falha.

Opposite of spoiling; to repair something that was damaged.

Opposite of complicating or disorganizing; to plan and structure.

Opposite of ruining; to make something better or more valuable.

The Spanish verb 'arruinar' is a direct and widely used equivalent to express the idea of spoiling, destroying, or significantly damaging something. The form 'arruinaste' corresponds to the second-person singular simple past indicative. The use of 'tú' (implied in 'arruinaste') is common in Spain and many parts of Latin America, being the standard informal pronoun. In contrast, in Brazil, the use of 'tu' is regional, and when used, the verb conjugation may vary.

Translation of 'arruinaste' into Brazilian Portuguese, indicating that something was spoiled or destroyed.

Example of usage in Spanish with translation and explanation in English.

Direct synonym, indicating that something was damaged or rendered useless.

Refers to making something more difficult or confusing.

Implies undoing or destroying something, especially a plan or project.

O verbo espanhol 'arruinar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para expressar a ideia de estragar, destruir ou prejudicar algo de forma significativa. A forma 'arruinaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. O uso de 'tú' (implícito em 'arruinaste') é comum na Espanha e em muitas partes da América Latina, sendo o pronome de tratamento informal padrão. Em contraste, no Brasil, o uso de 'tu' é regional e, quando usado, a conjugação verbal pode variar.

Indica que algo fue estropeado o destruido.

Oposto de desorganizar; colocar em ordem.

Oposto de complicar ou desorganizar; planejar e estruturar.

Oposto de estragar; reparar algo que estava danificado.

Tradução de 'arruinaste' para o português brasileiro, indicando que algo foi estragado ou destruído.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e explicação em português.

Sinônimo direto, indicando que algo foi danificado ou tornado inútil.

Refere-se a tornar algo mais difícil ou confuso.

Implica desorganizar ou destruir algo, especialmente um plano ou projeto.

The Portuguese verb 'avacalhar' is a very informal Brazilian slang term used to describe actions that result in disorder, damage, or complication. The form 'avacalhaste' is the second-person singular simple past indicative conjugation. Its use is restricted to informal contexts and can be considered rude or vulgar depending on the situation and the speaker. It's worth noting that the use of 'tu' (implied in 'avacalhaste') is less common in Brazil than in Portugal, being more frequent in specific regions or in contexts of greater intimacy or ironic formality.

General term for making a mistake or causing a problem.

El verbo portugués 'avacalhar' es una jerga brasileña muy informal que se usa para describir acciones que resultan en desorden, daño o complicación. La forma 'avacalhaste' es la conjugación de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Su uso se restringe a contextos informales y puede considerarse grosero o vulgar dependiendo de la situación y del interlocutor. Cabe señalar que el uso de 'tú' (implícito en 'avacalhaste') es menos común en Brasil que en Portugal, siendo más frecuente en algunas regiones específicas o en contextos de mayor intimidad o formalidad irónica.

Implica desorganización, poner algo fuera de lugar u orden.

O verbo 'avacalhar' é uma gíria brasileira bastante informal, usada para descrever ações que resultam em desordem, estrago ou complicação. A forma 'avacalhaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é restrito a contextos informais e pode ser considerado rude ou vulgar dependendo da situação e do interlocutor. É importante notar que o uso de 'tu' (implícito em 'avacalhaste') é menos comum no Brasil do que em Portugal, sendo mais frequente em algumas regiões específicas ou em contextos de maior intimidade ou formalidade irônica.

Uso informal para descrever alguém que estragou ou desorganizou algo.

Indica que a pessoa agiu de forma desleixada, prejudicando o resultado.

Sinônimo direto, indicando a destruição ou ruína de algo.

Similar a 'estragaste', com ênfase na perda total ou dano irreparável.

Implica desorganização, colocar algo fora do lugar ou ordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avacalhaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos