avacalhaste
Inglês
Flexões
messed upPalavras facilmente confundidas
you screwed upyou botched ityou ruined ityou spoiled itNotas: A tradução mais próxima em termos de informalidade e significado de estragar algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you ruined·you spoiled·you botched
you ruined: Indica que algo foi completamente destruído ou tornado inútil.you spoiled: Sugere que algo foi tornado menos agradável, valioso ou bom.you botched: Implica uma execução desajeitada ou incompetente, resultando em falha.
Antônimos
you fixed·you organized·you perfected
Regência e colocações
to mess up something
You messed up the entire project.
O verbo é transitivo e geralmente requer um objeto direto que indica o que foi estragado.
to mess up (intransitive)
I really messed up this time.
Pode ser usado intransitivamente para indicar que a pessoa cometeu um erro grave.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'mess up' é extremamente comum no inglês americano e britânico, sendo usada em uma vasta gama de situações informais para indicar que algo deu errado, foi estragado, desorganizado ou que se cometeu um erro. A tradução para 'avacalhaste' em português (Brasil) captura bem essa ideia de estragar ou complicar algo de forma desleixada. O uso de 'you' na segunda pessoa do singular em inglês abrange tanto o 'tu' quanto o 'você' do português, dependendo do contexto e da região.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arruinastePalavras facilmente confundidas
estropeastecomplicastedesbaratasteechaste a perderNotas: Tradução direta do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you spoiled·you messed up·you undid
you spoiled: Sinônimo direto, indicando que algo foi danificado ou tornado inútil.you messed up: Refere-se a tornar algo mais difícil ou confuso.you undid: Implica desorganizar ou destruir algo, especialmente um plano ou projeto.
Antônimos
you fixed·you organized·you improved
Regência e colocações
to ruin something
You ruined the surprise.
O verbo geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que foi estragado ou destruído.
to ruin someone
His debts ruined him.
Pode ser usado para indicar que algo ou alguém levou à ruína financeira ou pessoal de outra pessoa.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'arruinar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para expressar a ideia de estragar, destruir ou prejudicar algo de forma significativa. A forma 'arruinaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. O uso de 'tú' (implícito em 'arruinaste') é comum na Espanha e em muitas partes da América Latina, sendo o pronome de tratamento informal padrão. Em contraste, no Brasil, o uso de 'tu' é regional e, quando usado, a conjugação verbal pode variar.
Conjugação verbal
EN: you messed up · ES: arruinaste
Conectando idiomas e culturas