Eles avacalhavam o projeto com suas ideias sem sentido.

To repair or put something in good condition.

The phrasal verb 'mess up' is very common in informal English. It can mean to spoil something, to make a mistake, to fail at something, or to behave in a disorganized or foolish way. The past continuous tense ('were messing up') indicates an ongoing action in the past.

The constant delays were messing up the entire schedule.

To damage the quality or value of something.

To cause serious damage to something, making it unusable or unpleasant.

La expresión inglesa 'they were messing up' puede tener diversas traducciones al español, dependiendo del contexto. 'Arruinando' o 'estropeando' son comunes cuando se refiere a echar a perder un plan, evento u objeto. 'Desorganizando' se aplica a situaciones donde se pierde el orden. La elección de la traducción depende del matiz específico.

Los retrasos constantes estaban arruinando todo el horario.

Indica la acción de dañar o echar a perder algo de forma considerable.

Sugiere la idea de dañar o deteriorar la calidad o el funcionamiento.

A expressão 'they were messing up' em inglês pode ter diversas traduções em português, dependendo do contexto. 'Estragando' ou 'atrapalhando' são comuns quando se refere a estragar um plano, evento ou objeto. 'Desorganizando' se aplica a situações onde a ordem é perdida. A escolha da tradução depende da nuance específica.

A falta de organização estragou o evento.

Indica a ação de danificar ou perder a qualidade.

Sugere a ideia de criar dificuldades ou impedir o progresso.

The opposite of ruining or disorganizing.

To make something better or more valuable.

The Spanish phrase 'estaban arruinando' translates to English as 'they were ruining' or 'they were spoiling'. It implies a process of damaging or destroying something, often a plan, project, or reputation. The imperfect tense ('estaban') indicates an ongoing action in the past.

The lack of cooperation was ruining the project.

El mal tiempo estuvo arruinando las vacaciones.

To cause severe damage to something, often leading to destruction.

Dañar o inutilizar algo, especialmente alimentos.

Hacer que algo sea mejor o esté en mejor estado.

El verbo 'arruinar' en español se refiere a causar daño grave, echar a perder o destruir algo. El tiempo imperfecto ('estaban arruinando') indica una acción continua en el pasado, sugiriendo que el proceso de arruinar algo estaba en curso.

La falta de cooperación estaba arruinando el proyecto.

Causar daño o deterioro, perder la utilidad o el buen estado.

Impedir la ejecución o el buen resultado de algo.

A expressão espanhola 'estaban arruinando' traduzida para o português pode variar. 'Estragando' é uma tradução comum para contextos onde algo é danificado ou perdido. 'Atrapalhando' se encaixa quando o foco é a dificuldade criada. 'Desorganizando' é usado quando a ordem é comprometida. A escolha depende da ênfase.

A falta de cooperação estava estragando o projeto.

The opposite of disrupting or messing up; putting things in order.

Making something better, the opposite of ruining.

The Portuguese verb 'avacalhar' is quite informal and common in Brazil, especially in colloquial contexts. Its usage can range from simply hindering or disorganizing to doing something unwillingly or carelessly. The connotation can be slightly pejorative, depending on the context.

The group of friends often messed up serious discussions.

Lack of discipline led the students to disrupt the classes.

General term for spoiling or making a mess of something.

Implies causing significant damage or destruction.

Focuses on interrupting the normal course or order of something.

Opuesto a desorganizar; poner las cosas en orden.

Hacer algo mejor, lo contrario de arruinar.

El verbo portugués 'avacalhar' es bastante informal y común en Brasil, especialmente en contextos coloquiales. Su uso puede variar desde simplemente estorbar o desorganizar hasta hacer algo de mala gana o con descuido. La connotación puede ser ligeramente peyorativa, dependiendo del contexto.

El grupo de amigos a menudo arruinaba las discusiones serias.

La falta de disciplina llevó a los estudiantes a interrumpir las clases.

Se refiere a la acción de quitar el orden o la estructura de algo.

Oposto de desorganizar; colocar em ordem.

Melhorar, aperfeiçoar algo que estava sendo avacalhado.

O verbo 'avacalhar' é bastante informal e comum no Brasil, especialmente em contextos coloquiais. Seu uso pode variar desde simplesmente atrapalhar ou desorganizar até fazer algo de má vontade ou com desleixo. A conotação pode ser levemente pejorativa, dependendo do contexto.

O grupo de amigos frequentemente avacalhava as discussões sérias.

A falta de disciplina fez com que os alunos avacalhassem as aulas.

Indica a ação de criar obstáculos ou dificultar algo.

Sugere a ideia de danificar, corromper ou perder a qualidade.

Refere-se à ação de tirar a ordem ou a estrutura de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avacalhavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos