PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avacalhavam

InglêsInglês

they were messing up(verb phrase)

Flexões

mess upmessed upmessed upmessing up
Exemplos de uso
"They were messing up the project with their nonsensical ideas."→ "Eles avacalhavam o projeto com suas ideias sem sentido."
"They were messing up the party with their bad mood."(A falta de organização estragou o evento.)↗ Uso de 'estragar' em contexto de eventos
"He messed up the exam because he didn't study."→ "Ele avacalhou o exame porque não estudou."(Don't mess up this opportunity!)↗ Mess up - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they were spoilingthey were ruiningthey were disrupting

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar ou estragar de forma desleixada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiling·ruining·botching

spoiling: Indica a ação de danificar ou perder a qualidade.ruining: Sugere a ideia de criar dificuldades ou impedir o progresso.botching: To do something badly or clumsily.

Antônimos

fixing·improving·succeeding

Regência e colocações

mess up something

They were messing up the project with their constant changes.

O verbo 'mess up' geralmente pede um objeto direto.

mess up (on/at something)

He messed up on the final question.

Can be used intransitively or with prepositions indicating the area of failure.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were messing up' em inglês pode ter diversas traduções em português, dependendo do contexto. 'Estragando' ou 'atrapalhando' são comuns quando se refere a estragar um plano, evento ou objeto. 'Desorganizando' se aplica a situações onde a ordem é perdida. A escolha da tradução depende da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

estaban arruinando(verb phrase)

Flexões

arruinararruinéarruinastearruinóarruinamosarruinasteis
Exemplos de uso
"Ellos estaban arruinando el proyecto con sus ideas sin sentido."→ "Eles avacalhavam o projeto com suas ideias sem sentido."(Indica a ação de estragar ou prejudicar algo.)
"Estaban arruinando el plan con sus ideas descabelladas."→ "They were ruining the plan with their wild ideas."(A falta de cooperação estava estragando o projeto.)↗ Uso de 'estragar' em contexto de planos
"Los niños estaban estropeando la casa jugando a la pelota."→ "As crianças estavam estragando a casa jogando bola."(El mal tiempo estuvo arruinando las vacaciones.)↗ Uso de 'estropear' en contexto

Palavras facilmente confundidas

estaban estropeandoestaban desorganizandoestaban fastidiando

Notas: Expressa a ideia de estragar ou arruinar algo de forma negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeando·desbaratando·echando a perder

estropeando: Indica a ação de danificar ou perder a qualidade.desbaratando: Sugere a ideia de criar dificuldades ou impedir o progresso.echando a perder: Dañar o inutilizar algo, especialmente alimentos.

Antônimos

organizando·mejorando·salvando

Regência e colocações

arruinar algo

Estaban arruinando la reputación de la empresa.

O verbo 'arruinar' geralmente pede um objeto direto.

arruinarse

El negocio se arruinó por la crisis.

Puede usarse de forma pronominal para indicar que algo se echa a perder por sí mismo o por causas externas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estaban arruinando' traduzida para o português pode variar. 'Estragando' é uma tradução comum para contextos onde algo é danificado ou perdido. 'Atrapalhando' se encaixa quando o foco é a dificuldade criada. 'Desorganizando' é usado quando a ordem é comprometida. A escolha depende da ênfase.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella arruina, nosotros arruinamos, vosotros arruináis, ellos/ellas arruinan
Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella arruinó, nosotros arruinamos, vosotros arruinasteis, ellos/ellas arruinaron
Particípioarruinado
avacalhavam

EN: they were messing up · ES: estaban arruinando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de 'avacalhar'
EN
↗ Tradução de 'messing up'
ES
↗ Tradução de 'arruinando'