Crítica a decisões técnicas em partida de futebol.

Notícia sobre comportamento inadequado em evento oficial.

Reportagem sobre escândalo político em assembleia.

Artigo sobre cuidados com bens materiais.

O projeto avacalhou depois da saída do líder.

Derivado de 'avacalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sentido de 'tornar-se como um bezerro (vaca)'.

The English word 'ruined' primarily conveys the idea of destruction or severe damage. While it can apply to plans or opportunities failing, it doesn't inherently carry the strong colloquial sense of acting foolishly or disrespectfully that the Portuguese 'avacalhou' can imply. For those specific nuances, English speakers might use phrases like 'messed up,' 'made a fool of oneself,' or 'acted like an idiot.'

Describes a situation where an event or factor spoiled plans or an outcome.

Indicates that actions led to the failure of an opportunity or goal.

Implies complete demolition or annihilation.

Often used for vehicles or structures that are severely damaged.

Suggests something has lost its quality or desirability, often food or plans.

Indicates a clumsy or incompetent failure to do something.

Hizo algo superior o en mejor condición.

La palabra inglesa 'ruined' se traduce principalmente como 'arruinó' o 'estropeó' en español. Al igual que en inglés, el español 'arruinó' se enfoca en la destrucción o daño severo. No captura las connotaciones coloquiales de comportamiento ridículo o irrespetuoso que 'avacalhou' puede tener en portugués brasileño. Para esos matices, se usarían expresiones como 'hizo el ridículo', 'se portó mal' o 'echó a perder la situación'.

Describe una situación en la que un evento o factor estropeó planes o un resultado.

Indica que las acciones llevaron al fracaso de una oportunidad o meta.

Término general para algo que fue destruido o estropeado.

Se usa comúnmente para alimentos o planes que se estropean.

Oposto de estragar; restaurou algo ao seu estado original.

Evitou que algo fosse arruinado ou perdido.

Tornou algo superior ou em melhor condição.

A palavra inglesa 'ruined' é um equivalente direto para 'avacalhou' no sentido de algo que foi estragado ou destruído. No entanto, 'avacalhou' em português brasileiro pode ter nuances adicionais de agir de forma desajeitada, ridícula ou desrespeitosa, que 'ruined' por si só não captura completamente. Para esses casos, 'messed up', 'botched', ou 'made a fool of oneself' seriam mais apropriados.

Indica que um plano ou projeto falhou ou foi arruinado.

Descreve a destruição da reputação ou status de alguém.

Mostra como um evento arruinou uma ocasião ou atividade.

Sinônimo comum para algo que perdeu sua qualidade ou condição original.

Indica destruição ou ruína, muitas vezes em um sentido mais grave.

Usado quando um processo ou plano dá errado.

Pode indicar falha em atingir um objetivo ou resultado.

O verbo espanhol 'arruinó' (pretérito perfeito de 'arruinar') é um equivalente direto para 'avacalhou' no sentido de algo que foi estragado ou destruído. Assim como em inglês, 'arruinó' foca na destruição ou dano. No entanto, 'avacalhou' em português brasileiro pode ter nuances adicionais de agir de forma desajeitada, ridícula ou desrespeitosa, que 'arruinó' por si só não captura completamente. Para esses casos, expressões como 'hizo el ridículo', 'se portó mal' ou 'echó a perder la situación' seriam mais apropriadas.

The Portuguese word 'avacalhou' translates to concepts like 'ruined,' 'botched,' or 'made a fool of oneself' in English. It's a colloquial term, primarily used in Brazilian Portuguese, to describe situations or actions that have gone significantly wrong, often in a messy, embarrassing, or disastrous way. It carries a strong informal tone and implies a loss of control or dignity.

Describes a situation where a plan or project failed or was ruined.

Indicates that someone behaved foolishly, awkwardly, or disastrously.

Used to express displeasure when someone is being disrespectful or mocking.

General term for something being destroyed or spoiled.

Informal term for something going wrong or being spoiled.

La palabra portuguesa 'avacalhou' se traduce a conceptos como 'arruinó', 'estropeó' o 'hizo el ridículo' en español. Es un término coloquial, utilizado principalmente en portugués brasileño, para describir situaciones o acciones que han salido muy mal, a menudo de manera desordenada, vergonzosa o desastrosa. Tiene un tono informal fuerte e implica una pérdida de control o dignidad.

Describe una situación en la que un plan o proyecto fracasó o se arruinó.

Indica que alguien se comportó de manera tonta, torpe o desastrosa.

Se usa para expresar disgusto cuando alguien es irrespetuoso o se burla.

Término informal para algo que salió mal o se estropeó.

Oposto de estragar-se; recuperou o bom estado.

Oposto de agir de forma desajeitada ou caótica.

O verbo 'avacalhar' e suas conjugações, como 'avacalhou', são termos coloquiais brasileiros que transmitem a ideia de algo que deu muito errado, foi estragado, arruinado ou que alguém agiu de forma ridícula, desrespeitosa ou desajeitada. O uso varia bastante dependendo do contexto, podendo ser aplicado a situações, planos, objetos ou ao comportamento de pessoas. É uma palavra com carga expressiva forte e informal.

Situação em que algo planejado deu errado ou foi arruinado.

Descreve alguém que agiu de forma desajeitada, ridícula ou desastrosa em público.

Expressão usada para repreender alguém que está sendo desrespeitoso ou zombando.

Refere-se a algo que perdeu a qualidade ou o bom estado.

Indica uma perda total ou destruição, muitas vezes financeira ou de reputação.

Usado quando um plano ou processo sai do curso esperado e dá errado.

Pode indicar desorientação ou falha em atingir um objetivo.

avacalhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos