O que significa "avacalhou" em inglês e espanhol?

"avacalhou" significa "ruined" em inglês e "arruinó" em espanhol.

Como usar "avacalhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'avacalhar'.

avacalhou

Inglês

ruined(verbo)

Flexões

ruinruining

Exemplos de uso

"The project got ruined after the leader left."→ "O projeto avacalhou depois da saída do líder."

"The unexpected rain ruined the picnic."→ "O plano avacalhou completamente."(Indica que um plano ou projeto falhou ou foi arruinado.)↗ Falha de plano

"His bad behavior ruined his chances of getting the job."→ "Ele avacalhou sua reputação com aquele escândalo."(Descreve a destruição da reputação ou status de alguém.)↗ Dano à reputação

"The old building was completely ruined by the fire."→ "A tempestade inesperada avacalhou o casamento ao ar livre."(Mostra como um evento arruinou uma ocasião ou atividade.)↗ Evento arruinado

Palavras facilmente confundidas

spoileddestroyedwreckeddamagedbotched

Notas: A tradução 'ruined' captura a ideia de algo que se estragou ou deu errado de forma significativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled·botched

destroyed: Sinônimo comum para algo que perdeu sua qualidade ou condição original.wrecked: Indica destruição ou ruína, muitas vezes em um sentido mais grave.spoiled: Usado quando um processo ou plano dá errado.botched: Pode indicar falha em atingir um objetivo ou resultado.

Antônimos

saved·restored·succeeded

Regência e colocações

ruin something

The storm ruined the crops.

Indica destruição ou dano severo.

ruin someone's life/plans

His gambling ruined his family's life.

Refere-se a prejudicar permanentemente a imagem ou o futuro de alguém.

to be ruined

The company went bankrupt and was ruined.

Termo mais geral para falha ou erro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruined' é um equivalente direto para 'avacalhou' no sentido de algo que foi estragado ou destruído. No entanto, 'avacalhou' em português brasileiro pode ter nuances adicionais de agir de forma desajeitada, ridícula ou desrespeitosa, que 'ruined' por si só não captura completamente. Para esses casos, 'messed up', 'botched', ou 'made a fool of oneself' seriam mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinó(verbo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"El proyecto se arruinó después de la salida del líder."→ "O projeto avacalhou depois da saída do líder."(Indica que algo deu muito errado ou foi destruído.)

"The bad weather ruined the outdoor concert."→ "O plano se arruinou completamente."(Indica que um plano ou projeto falhou ou foi arruinado.)↗ Falha de plano

"His careless mistake ruined the entire project."→ "Ele arruinou sua reputação com aquele escândalo."(Descreve a destruição da reputação ou status de alguém.)↗ Dano à reputação

"The antique vase was ruined"→ "A tempestade inesperada arruinou o casamento ao ar livre."(Mostra como um evento arruinou uma ocasião ou atividade.)↗ Evento arruinado

Palavras facilmente confundidas

estropeódañódesbaratóechó a perder

Notas: Captura o sentido de algo que se deteriorou ou foi estragado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estragou·desandou·perdeu·comprometeu

estragou: Sinônimo comum para algo que perdeu sua qualidade ou condição original.desandou: Usado quando um processo ou plano dá errado.perdeu: Pode indicar falha em atingir um objetivo ou resultado.comprometeu: Colocou em risco ou prejudicou algo.

Antônimos

consertou·salvou·melhorou

Regência e colocações

arruinar algo

La plaga arruinó la cosecha.

Indica destruição ou dano severo a objetos físicos ou elementos naturais.

arruinar la vida/planes de alguien

Sus malas decisiones arruinaron su futuro.

Descreve um impacto negativo devastador na vida ou nos planos futuros de uma pessoa.

quedar arruinado

Tras la crisis, quedó arruinado financieramente.

Indica colapso financeiro ou existencial.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arruinó' (pretérito perfeito de 'arruinar') é um equivalente direto para 'avacalhou' no sentido de algo que foi estragado ou destruído. Assim como em inglês, 'arruinó' foca na destruição ou dano. No entanto, 'avacalhou' em português brasileiro pode ter nuances adicionais de agir de forma desajeitada, ridícula ou desrespeitosa, que 'arruinó' por si só não captura completamente. Para esses casos, expressões como 'hizo el ridículo', 'se portó mal' ou 'echó a perder la situación' seriam mais apropriadas.