Explicação sobre operações financeiras e garantias bancárias.

Reportagem sobre decisões corporativas e responsabilidades.

Artigo sobre autenticação de obras de arte e documentos.

Notícia sobre aspectos legais de contratos e garantias.

Matéria sobre controle de qualidade e avaliação de produtos.

Do latim 'avalare', que significa 'colocar na balança'.

To have or show an unfavorable opinion of.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'endorse' is the most common translation for 'avalar' in contexts of approval and support, particularly in finance and business. 'Guarantee' is used when security for an obligation is provided. 'Back' is a more general term for support. Understanding the nuance between 'endorse' and 'guarantee' is key, similar to the distinction between 'avalar' and 'avaliar' in Portuguese.

This sentence illustrates the financial meaning of 'endorse'.

'Back' here means to support or give approval.

'Guarantee' implies providing assurance or security.

To give public approval or support to someone or something.

To promise to ensure that a particular event will happen or be the case.

No dar el visto bueno o mostrar desacuerdo.

El verbo español 'avalar' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares, especialmente en contextos financieros y legales, donde implica dar garantía, respaldo o apoyo formal. Es importante distinguirlo de 'evaluar', que significa estimar el valor o la calidad. La conjugación es regular para los verbos terminados en -ar.

Esta frase ilustra el significado financiero de 'avalar'.

'Respaldar' aquí significa apoyar o dar aprobación.

'Garantizar' implica proporcionar seguridad o respaldo.

Ofrecer seguridad o compromiso sobre el cumplimiento de algo.

Ter ou mostrar uma opinião desfavorável.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

O termo inglês 'endorse' é o equivalente mais próximo de 'avalar' em contextos financeiros e comerciais, significando aprovação ou apoio. 'Guarantee' é usado quando se oferece segurança para uma obrigação. 'Back' é mais genérico para suporte. É importante notar a distinção em português entre 'avalar' (garantir) e 'avaliar' (estimar valor), que também se reflete em termos distintos em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no significado de 'avalar'.

Glossário da frase em inglês, explicando como 'back' se relaciona com 'avalar'.

Exemplo em inglês onde 'guaranteed' é sinônimo de 'avalar' no sentido de dar segurança.

Significa apoiar ou aprovar publicamente algo ou alguém.

Implica prometer ou assegurar que um evento ocorrerá ou será verdadeiro.

Usado para indicar suporte ou ajuda a alguém ou algo.

To not give approval or to show disagreement.

The Spanish verb 'avalar' is a direct cognate of Portuguese and shares similar meanings, especially in financial and legal contexts, where it implies giving formal guarantee, backing, or support. It's important to distinguish it from 'evaluar', which means to estimate value or quality. The conjugation is regular for verbs ending in -ar.

Note in English: This sentence shows the financial meaning of 'avalar'.

Note in English: 'Respaldar' here means to support or give approval.

Note in English: 'Garantizó' implies providing assurance or security.

To give support or guarantee to something or someone.

To offer security or commitment regarding the fulfillment of something.

'Garantizó' implica proporcionar seguridad o respaldo.

Não dar o visto bueno ou mostrar desacordo.

O termo espanhol 'avalar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, especialmente em contextos financeiros e legais, onde implica dar garantia, respaldo ou apoio formal. É importante distingui-lo de 'evaluar', que significa estimar o valor ou a qualidade. A conjugação é regular para verbos terminados em -ar.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no significado de 'avalar'.

Glossário da frase em espanhol, explicando como 'respaldar' se relaciona com 'avalar'.

Exemplo em espanhol onde 'garantizó' é sinônimo de 'avalar' no sentido de dar segurança.

Oferecer segurança ou compromisso sobre o cumprimento de algo.

The English verb 'endorse' closely matches the primary meaning of 'avalar' in financial and commercial contexts, signifying approval or backing. 'Guarantee' is also a strong equivalent when referring to providing security for an obligation. 'Back' is a more general term for support. It's crucial to differentiate 'avalar' (to endorse/guarantee) from 'avaliar' (to evaluate/assess) in Portuguese, as the English equivalents are also distinct.

This refers to a financial institution giving its guarantee or approval for a credit.

Indicates the need for support, approval, or backing for a project to move forward.

Here, 'guaranteed' implies providing assurance or security for an obligation.

Se refiere a la acción de una entidad financiera que otorga garantía o aprobación a un crédito.

Indica la necesidad de apoyo, aprobación o respaldo para que un proyecto avance.

Aquí, 'avaló' implica proporcionar seguridad o respaldo para una obligación.

O verbo 'avalar' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto financeiro e comercial para indicar a concessão de garantia, fiança ou endosso. Também pode significar aprovar ou ratificar algo. É importante distingui-lo de 'avaliar', que se refere à estimativa de valor ou qualidade. A conjugação é regular para verbos terminados em -ar.

Refere-se à ação de uma instituição financeira conceder garantia ou aprovação a um crédito.

Indica a necessidade de apoio, aprovação ou endosso para que um projeto seja levado adiante.

Neste caso, 'avaliar' significa estimar o valor ou a qualidade, diferente de 'avalar' que é dar garantia.

Aprovar ou apoiar formalmente, especialmente em documentos comerciais.

Confirmar ou aprovar algo que já foi decidido ou proposto.

avalar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos