Precisamos avaliar pela primeira vez o impacto dessa nova política.

To evaluate again something that has already been assessed.

To perform evaluations habitually or regularly, not for the first time.

The phrase 'evaluate for the first time' denotes the commencement of an analysis or judgment process regarding something new. It distinguishes itself from a re-evaluation or ongoing assessment. In English-speaking contexts, it is applicable across various fields such as business, education, policy, and science, whenever the novelty of the subject under evaluation is a key aspect. The emphasis lies on the absence of prior evaluation history concerning the same topic.

In the context of public policy analysis, where the initial consequences of a measure are sought.

A situation where a group of people has the task of analyzing a set of submissions for the first time.

Emphasizes the act of inspecting or observing something with initial attention.

Highlights the initial judgment or estimation of value or quality.

Suggests an initial estimation of worth or quality, often in a formal context.

Explicación en español del antónimo en inglés: evaluar de nuevo.

Explicación en español del antónimo en inglés: evaluar rutinariamente.

La expresión 'evaluate for the first time' en inglés marca el inicio de un proceso de análisis o juicio. Se utiliza cuando el objeto en cuestión no ha sido previamente sometido a tal evaluación. El matiz principal reside en la novedad del acto de evaluar. En español, la traducción 'evaluar por primera vez' captura esta idea de forma directa y es aplicable en contextos similares.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Nota en español describiendo la situación en la que se usa la expresión en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés: enfatiza la inspección inicial.

Explicación en español del sinónimo en inglés: destaca el juicio inicial de valor.

Explicación en español del sinónimo en inglés: sugiere una estimación inicial de valor.

A expressão 'evaluate for the first time' em inglês marca o início de um processo de análise ou julgamento. É usada quando o objeto em questão não foi previamente submetido a tal avaliação. A nuance principal reside na novidade do ato de avaliar. Em português, a tradução 'avaliar pela primeira vez' captura essa ideia de forma direta, sendo aplicável em contextos similares.

Nota de registro em inglês, explicando o uso da expressão em inglês.

Nota de registro em inglês, descrevendo a situação em que a expressão é usada.

Explanation in English of the Spanish antonym: to evaluate again.

Explanation in English of the Spanish antonym: to evaluate routinely.

The Spanish phrase 'evaluar por primera vez' marks the beginning of an analysis or judgment process. It is used when the subject has not been previously evaluated. The key nuance is the novelty of the evaluation act. In English, 'evaluate for the first time' captures this meaning directly.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Note in English describing the situation where the Spanish expression is used.

Enfatiza el acto de inspeccionar u observar algo con atención inicial.

Destaca la descomposición y el estudio de los componentes de algo de forma inédita.

Sugiere una estimación inicial del valor o la importancia de algo.

Evaluar nuevamente algo que ya ha sido evaluado.

Realizar evaluaciones de forma habitual o regular, no por primera vez.

La expresión 'evaluar por primera vez' se utiliza para denotar el inicio de un proceso de análisis o juicio sobre algo nuevo. Se diferencia de una reevaluación o de una evaluación continua. En contextos hispanohablantes, se aplica en diversas áreas como negocios, educación, política y ciencia, siempre que la novedad del objeto evaluado sea un punto central. El énfasis está en la ausencia de un historial de evaluaciones previas sobre el mismo tema.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Nota en español describiendo la situación en la que se usa la expresión.

A expressão 'evaluar por primera vez' em espanhol marca o início de um processo de análise ou julgamento. É usada quando o objeto em questão não foi previamente submetido a tal avaliação. A nuance principal reside na novidade do ato de avaliar. Em português, a tradução 'avaliar pela primeira vez' captura essa ideia de forma direta, sendo aplicável em contextos similares.

Nota em espanhol sobre o uso da expressão em espanhol.

Nota em espanhol descrevendo a situação em que a expressão é usada.

En el contexto del análisis de políticas públicas, donde se buscan las consecuencias iniciales de una medida.

Una situación en la que un grupo de personas tiene la tarea de analizar un conjunto de presentaciones por primera vez.

Avaliar novamente algo que já foi avaliado anteriormente.

Realizar avaliações de forma habitual ou regular, não pela primeira vez.

A expressão 'avaliar pela primeira vez' é utilizada para denotar o início de um processo de análise ou julgamento sobre algo. Diferencia-se de uma reavaliação ou de uma avaliação contínua. No contexto brasileiro, pode ser aplicada em diversas áreas, como negócios, educação, política e ciência, sempre que a novidade do objeto avaliado for um ponto central. A ênfase está na ausência de um histórico de avaliações prévias sobre o mesmo tema.

Em um contexto de análise de políticas públicas, onde se busca entender as consequências iniciais de uma medida.

Situação em que um grupo de pessoas tem a tarefa de analisar um conjunto de submissões pela primeira vez.

Enfatiza o ato de inspecionar ou observar algo com atenção inicial.

Destaca a decomposição e estudo dos componentes de algo de forma inédita.

Implica formar uma opinião ou parecer sobre algo sem conhecimento prévio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avaliar-pela-primeira-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos