PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliar-pela-primeira-vez

InglêsInglês

evaluate for the first time(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to evaluate this new policy for the first time."→ "Precisamos avaliar esta nova política pela primeira vez."
"We need to evaluate for the first time the impact of this new economic policy."→ "Precisamos avaliar pela primeira vez o impacto dessa nova política econômica."(Nota de registro em inglês, explicando o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'evaluate for the first time'
"The committee was tasked with evaluating for the first time the proposals received."→ "O comitê foi encarregado de avaliar pela primeira vez as propostas recebidas."(Nota de registro em inglês, descrevendo a situação em que a expressão é usada.)↗ Proposal Review Process

Palavras facilmente confundidas

assess for the first timeexamine initiallyfirst evaluation

Notas: A tradução literal é a mais comum e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine for the first time·assess for the first time·appraise for the first time

examine for the first time: Emphasizes the act of inspecting or observing something with initial attention.assess for the first time: Highlights the initial judgment or estimation of value or quality.appraise for the first time: Suggests an initial estimation of worth or quality, often in a formal context.

Antônimos

re-evaluate·evaluate routinely

Regência e colocações

evaluate for the first time something

The new software will be evaluated for the first time by users.

O objeto da avaliação segue a expressão em inglês.

evaluate for the first time what...

It is important to evaluate for the first time what this change truly means.

Introduz uma oração subordinada substantiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluate for the first time' em inglês marca o início de um processo de análise ou julgamento. É usada quando o objeto em questão não foi previamente submetido a tal avaliação. A nuance principal reside na novidade do ato de avaliar. Em português, a tradução 'avaliar pela primeira vez' captura essa ideia de forma direta, sendo aplicável em contextos similares.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate for the first time
Presenteevaluate for the first time
Passadoevaluated for the first time
Particípioevaluated for the first time
Gerúndioevaluating for the first time

EspanholEspanhol

evaluar por primera vez(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos evaluar esta nueva política por primera vez."→ "Precisamos avaliar esta nova política pela primeira vez."(Expressa a ideia de uma avaliação inicial.)
"Necesitamos evaluar por primera vez el impacto de esta nueva política económica."→ "Precisamos avaliar pela primeira vez o impacto dessa nova política econômica."(Nota em espanhol sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'evaluar por primera vez'
"El comité fue encargado de evaluar por primera vez las propuestas recibidas."→ "O comitê foi encarregado de avaliar pela primeira vez as propostas recebidas."(Nota em espanhol descrevendo a situação em que a expressão é usada.)↗ Proceso de Revisión de Propuestas

Palavras facilmente confundidas

valorar por primera vezexaminar inicialmenteprimer análisis

Notas: A estrutura é direta e reflete o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar por primera vez·analizar por primera vez·valorar por primera vez

examinar por primera vez: Enfatiza el acto de inspeccionar u observar algo con atención inicial.analizar por primera vez: Destaca la descomposición y el estudio de los componentes de algo de forma inédita.valorar por primera vez: Sugiere una estimación inicial del valor o la importancia de algo.

Antônimos

revaluar·evaluar rutinariamente

Regência e colocações

evaluar por primera vez algo

El nuevo software será evaluado por primera vez por los usuarios.

O objeto da avaliação segue a expressão em espanhol.

evaluar por primera vez lo que...

Es importante evaluar por primera vez lo que este cambio realmente significa.

Introduz uma oração subordinada substantiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar por primera vez' em espanhol marca o início de um processo de análise ou julgamento. É usada quando o objeto em questão não foi previamente submetido a tal avaliação. A nuance principal reside na novidade do ato de avaliar. Em português, a tradução 'avaliar pela primeira vez' captura essa ideia de forma direta, sendo aplicável em contextos similares.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo por primera vez, tú evalúas por primera vez, él/ella evalúa por primera vez, nosotros/nosotras evaluamos por primera vez, vosotros/vosotras evaluáis por primera vez, ellos/ellas evalúan por primera vez
Pretéritoyo evalué por primera vez, tú evaluaste por primera vez, él/ella evaluó por primera vez, nosotros/nosotras evaluamos por primera vez, vosotros/vosotras evaluasteis por primera vez, ellos/ellas evaluaron por primera vez
Particípioevaluado por primera vez
avaliar-pela-primeira-vez

EN: evaluate for the first time · ES: evaluar por primera vez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'avaliar' em português
EN
↗ Evaluate definition
ES
↗ Evaluar - Diccionario de la lengua española