Com o passar dos anos, todos nós vamos avançar em idade.

To make young again; the opposite of aging.

The English verb 'to age' is a direct and common term for the process of becoming older. It can be used neutrally, positively, or negatively depending on the context. Unlike the Portuguese 'avançar em idade', 'age' doesn't inherently carry a connotation of politeness or euphemism, though phrases like 'getting on in years' serve a similar purpose.

Expressing an attitude towards getting older.

A common and direct way to express the process of becoming older.

Implies not only physical aging but also mental and emotional development.

Volverse joven de nuevo; lo opuesto a envejecer.

La expresión 'avançar em idade' en portugués se traduce directamente como 'envejecer' en español. 'Envejecer' es el término estándar y más común. Al igual que en inglés, puede tener connotaciones neutras, positivas o negativas dependiendo del contexto. No existe una frase idiomática tan común y específica como 'avançar em idade' que funcione como eufemismo directo para 'envejecer' en español, aunque se pueden usar perífrasis como 'ir cumpliendo años' o 'llegar a cierta edad'.

Expresando una actitud ante el paso del tiempo.

Aunque se refiere más al desarrollo general, puede usarse en contextos informales para indicar el paso del tiempo y el envejecimiento.

Similar a 'amadurecer' en portugués, implica desarrollo físico y mental.

Tornar-se jovem novamente, o oposto de envelhecer.

A expressão 'avançar em idade' é uma forma mais polida e menos direta de dizer 'envelhecer'. É frequentemente usada em contextos onde se quer evitar a conotação negativa ou a crueza do termo 'envelhecer', soando mais suave e respeitoso, especialmente ao se referir a outras pessoas. Pode implicar um processo gradual e natural, sem necessariamente carregar um peso negativo, focando mais na progressão do tempo do que na deterioração.

Expressão de atitude perante o envelhecimento.

Termo mais comum e direto para o processo de ficar mais velho.

Implica não só o envelhecimento físico, mas também o desenvolvimento mental e emocional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avancar-em-idade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos