Precisamos avançar pelas etapas do projeto para cumprir o prazo.

Combinação do verbo 'avançar' com a locução prepositiva 'pelas etapas'.

The phrase 'move through the stages' is a very common and direct way to express sequential progression in English. It's applicable across various domains, including project management, education, personal development, and even biological processes. The emphasis is on the action of traversing each phase in order.

Guidance for students in an online course.

Emphasizes advancement in a structured manner.

Implies moving forward in a sequence of actions.

A more general term for experiencing or completing each part.

The phrase 'move through the stages' translates well into Spanish as 'avanzar por las etapas' or 'moverse a través de las etapas'. Both convey the idea of sequential progression. 'Avanzar por' is perhaps more idiomatic and frequently used in contexts like project management and education.

Similar, enfatiza la progresión continua.

Indica la transición de una fase a otra.

A expressão 'move through the stages' é uma tradução literal e funcional. Em português, a ideia é frequentemente expressa por 'avançar pelas etapas' ou 'progredir através das fases'. O uso de 'mover-se através' pode soar um pouco mais formal ou literal em português, mas é perfeitamente compreensível no contexto de tradução ou de influência do inglês.

Discussão sobre planejamento estratégico.

Orientação para estudantes em um curso online.

Sinônimo direto, enfatiza a progressão.

Termo comum em português para o mesmo conceito.

The Spanish phrase 'avanzar por las etapas' translates directly to English as 'advance through the stages' or 'move through the stages'. It clearly conveys the idea of sequential progression, commonly used in project management, education, and process descriptions.

Implies completing each action in a sequence.

La expresión 'avanzar por las etapas' es la forma más natural y común en español para describir el progreso secuencial a través de diferentes fases. Se utiliza ampliamente en contextos profesionales, académicos y de desarrollo personal, transmitiendo la idea de un avance ordenado y metódico.

Declaración en una reunión de actualización de proyecto.

Similar a avanzar, enfatiza el movimiento continuo.

Indica la transición de una etapa a otra.

A expressão 'avanzar por las etapas' é uma tradução direta e precisa do espanhol. Em português, o equivalente mais próximo e natural é 'avançar pelas etapas'. O uso da forma espanhola em um contexto de português pode ocorrer em materiais bilíngues ou quando se discute especificamente a terminologia em espanhol.

Expressão idiomática comum em português.

The phrase 'move through the stages' is a common and direct translation, emphasizing the sequential nature of advancement. It's widely applicable in project management, education, and personal development contexts. The English phrasing often focuses on the action of moving or progressing, highlighting the transition from one phase to the next.

Instruction in a project management environment.

Similar to 'progress', often used in project contexts.

La expresión 'avanzar por las etapas' es la traducción más directa y común en español. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, como la gestión de proyectos, la educación y el desarrollo personal. La preposición 'por' es clave para indicar el recorrido a través de cada fase.

Instrucción en un entorno de gestión de proyectos.

Indica o movimento para trás em um processo sequencial.

Descreve a falta de progresso em qualquer fase.

A expressão 'avançar pelas etapas' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais, especialmente em gerenciamento de projetos, planejamento de carreira e processos educacionais. Ela denota um progresso metódico e sequencial, onde cada fase é superada antes de iniciar a próxima. A ênfase está na progressão ordenada e na conclusão de cada segmento do processo.

Instrução em um ambiente de gerenciamento de projetos.

Descrição de um currículo educacional.

Enfatiza a continuidade do movimento através de diferentes momentos.

Sugere a conclusão de cada fase como um marco.

avancar-pelas-etapas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos