O que significa "avancar-pelas-etapas" em inglês e espanhol?

"avancar-pelas-etapas" significa "move through the stages" em inglês e "avanzar por las etapas" em espanhol.

Como usar "avancar-pelas-etapas" em uma frase?

Progredir através de diferentes fases ou estágios de um processo, projeto ou atividade.

avancar-pelas-etapas

Inglês

move through the stages(verb phrase)

Flexões

moving through the stagesmoved through the stages

Exemplos de uso

"We need to move through the stages of the project to meet the deadline."→ "Precisamos avançar pelas etapas do projeto para cumprir o prazo."

"The team needs to move through the marketing plan stages to ensure success."(Discussão sobre planejamento estratégico.)↗ Planejamento de Marketing

"Students should move through the learning stages autonomously."(Orientação para estudantes em um curso online.)↗ Educação Online

"We will progress through the project phases systematically."→ "Nós progrediremos através das fases do projeto sistematicamente."(Statement in a project update meeting.)↗ Progress through - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

progress through the phasesadvance through the stepsgo through the levels

Notas: A expressão 'move through the stages' é mais idiomática para descrever a progressão em fases de um projeto ou processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progress through the phases·advance through the steps·go through the stages

progress through the phases: Sinônimo direto, enfatiza a progressão.advance through the steps: Termo comum em português para o mesmo conceito.go through the stages: A more general term for experiencing or completing each part.

Antônimos

get stuck in a stage·revert to previous stages·remain at the current stage

Regência e colocações

move through [something]

The caterpillar moves through its life cycle.

A preposição 'através de' é usada para indicar o percurso.

progress through [something]

The company is progressing through its restructuring.

A preposição 'por' (contraída) também é possível e comum.

advance through [something]

The technology advanced through several development stages.

'Through' is commonly used here as well.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move through the stages' é uma tradução literal e funcional. Em português, a ideia é frequentemente expressa por 'avançar pelas etapas' ou 'progredir através das fases'. O uso de 'mover-se através' pode soar um pouco mais formal ou literal em português, mas é perfeitamente compreensível no contexto de tradução ou de influência do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto move through the stages

Presentemove through the stages

Passadomoved through the stages

Particípiomoved through the stages

Gerúndiomoving through the stages

Espanhol

avanzar por las etapas(locución verbal)

Flexões

avanzando por las etapasavanzó por las etapas

Exemplos de uso

"Necesitamos avanzar por las etapas del proyecto para cumplir el plazo."→ "Precisamos avançar pelas etapas do projeto para cumprir o prazo."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"El equipo debe avanzar por las etapas del plan de desarrollo con eficiencia."→ "The team must advance through the development plan stages efficiently."(Reunião de planejamento de projeto.)↗ Planejamento de Projetos

"Los estudiantes necesitan avanzar por las etapas del curso para completar el material."→ "Students need to advance through the course stages to complete the material."(Instruções acadêmicas.)↗ Estrutura Curricular

"Progresaremos a través de las fases del proyecto de manera sistemática."→ "Nós progrediremos através das fases do projeto sistematicamente."(Statement in a project update meeting.)↗ Progress through - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

progresar por las fasespasar por las etapasseguir las fases

Notas: A locução 'avanzar por las etapas' é amplamente compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progresar a través de las fases·superar las etapas·pasar por las etapas

progresar a través de las fases: Enfatiza a continuidade do progresso.superar las etapas: Expressão idiomática comum em português.pasar por las etapas: Implies completing each action in a sequence.

Antônimos

retroceder en las etapas·quedarse estancado·detenerse en una etapa

Regência e colocações

avanzar por [algo]

El equipo avanza por las etapas de diseño.

A preposição 'por' é a regência padrão em espanhol para indicar o percurso.

avanzar en [algo]

Hemos avanzado en las etapas finales del plan.

A preposição 'em' também é usada, focando no estado de progresso.

progresar por [algo]

Los estudiantes progresan por los módulos del curso.

'Through' is commonly used here as well.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avanzar por las etapas' é uma tradução direta e precisa do espanhol. Em português, o equivalente mais próximo e natural é 'avançar pelas etapas'. O uso da forma espanhola em um contexto de português pode ocorrer em materiais bilíngues ou quando se discute especificamente a terminologia em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteavanzo por las etapas, avanzas por las etapas, avanza por las etapas, avanzamos por las etapas, avanzáis por las etapas, avanzan por las etapas

avancar-pelas-etapas

EN: move through the stages · ES: avanzar por las etapas