Se não fossem cuidadosos, os equipamentos avariam-se facilmente.

Derivado do verbo 'avaria', possivelmente do latim vulgar *advarius, de *advariare, relacionado a 'vario' (variar, mudar).

Indicates being kept safe from harm or decay.

Suggests no damage or deterioration occurs.

The phrase 'would be damaged' is a passive conditional construction in English. It signifies that something is likely to suffer harm or become non-functional if a certain condition is met. The use of 'would' places the event in a hypothetical or conditional context, often implying a cause-and-effect relationship.

Hypothetical example about the fragility of equipment in adverse conditions.

Situation describing the consequence of lack of maintenance on machines.

Common for machines and systems failing to operate.

Often used for food or plans that become unusable.

Implies severe and often irreparable damage.

Indica que se mantendrían en buen estado.

Sugiere que no sufrirían ninguna alteración negativa.

La frase 'would be damaged' se traduce al español como 'se dañarían', utilizando el condicional para expresar una posibilidad o consecuencia hipotética. La estructura pasiva en inglés se refleja a menudo con el pronombre reflexivo 'se' en español, indicando que el sujeto es el receptor del daño.

Ejemplo hipotético sobre la fragilidad de los equipos en condiciones adversas.

Situación que describe la consecuencia de la falta de mantenimiento en las máquinas.

Indica que algo deja de funcionar o se arruina.

Similar a estropear, a menudo usado para alimentos o planes.

Describe la acción de recibir un perjuicio o deterioro.

O oposto de sofrer dano; manter-se em bom estado.

Indica que não sofreriam nenhuma alteração negativa.

A expressão 'would be damaged' é a tradução condicional de 'avariam-se'. O uso do 'would' indica uma ação hipotética, que ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. É uma forma passiva, focando no resultado (o dano) em vez do agente. É aplicável a uma vasta gama de substantivos, desde objetos físicos a planos e reputações.

Exemplo hipotético sobre a fragilidade de equipamentos em condições adversas.

Situação que descreve a consequência da falta de manutenção em máquinas.

Tradução direta e comum para 'would be damaged'.

Enfatiza a experiência de sofrer um prejuízo.

The Spanish phrase 'se dañarían' translates to 'would be damaged' in English. It uses the conditional tense to express a hypothetical outcome. The reflexive pronoun 'se' indicates that the subject undergoes the action of being damaged.

La expresión 'se dañarían' es la forma condicional del verbo reflexivo 'dañarse'. Se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias hipotéticas, implicando que el sujeto sufrirá un daño o deterioro. Es una construcción común en español para hablar de posibles consecuencias negativas.

A forma verbal 'se dañarían' é o futuro do subjuntivo do verbo pronominal 'dañarse'. Indica uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou incerta. É amplamente utilizada para expressar consequências negativas potenciais em diversas situações, desde falhas mecânicas até planos que não se concretizam.

The phrase 'would be damaged' translates the conditional mood of 'avariam-se', indicating a potential negative outcome under specific circumstances. It's a versatile expression applicable to objects, systems, plans, or even health. The conditional tense ('would') highlights the hypothetical nature of the event, dependent on a preceding condition.

La expresión 'se dañarían' refleja el modo condicional del verbo reflexivo español, indicando una acción que tendría lugar bajo ciertas circunstancias hipotéticas. Se refiere a la posibilidad de sufrir un daño, deterioro o perjuicio. Es común en contextos donde se evalúan riesgos o la fragilidad de objetos, sistemas o planes ante eventualidades.

O verbo 'avariam-se' é a forma condicional do verbo pronominal 'avariarem-se', indicando uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas. Refere-se à possibilidade de sofrer dano, estrago ou defeito. É frequentemente usado em contextos técnicos, de manutenção, ou para descrever a fragilidade de objetos ou sistemas quando expostos a condições desfavoráveis. A forma pronominal ('se avariam') é comum no português do Brasil, enquanto em Portugal seria mais usual a forma não pronominal ('avariam').

Indica perda de funcionalidade ou integridade.

Sugere a ocorrência de danos físicos ou funcionais.

Implica um processo gradual de piora na qualidade ou condição.

avariam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos