O exército inimigo conseguiu avassalar a cidade.

A beleza da paisagem avassalou os turistas.

The direct opposite, to cause little or no impression.

The English verb 'overwhelm' captures both the sense of being defeated or overcome by superior force and the feeling of being overcome by strong emotions or sensations. It is widely used in contexts ranging from military defeat to emotional responses to art or nature. The intensity implied by 'overwhelm' aligns well with the Portuguese 'avassalar', particularly in its stronger meanings of domination and profound impact.

Describes the physical impact of a natural event.

Indicates an emotional state of being overloaded.

Use of the derived adjective 'overwhelming' to describe something impressive.

Similar in meaning of defeating or subduing completely.

Focuses on bringing under control, often by force.

El término 'overwhelm' en inglés es bastante versátil. Puede describir ser derrotado por una fuerza superior (militar, natural), ser dominado por emociones intensas (alegría, tristeza, estrés), o ser excesivamente impresionado por algo. La forma adjetiva 'overwhelming' es muy común para calificar algo que causa esa fuerte impresión. La traducción al español 'avasallar' capta bien la idea de intensidad y, a veces, de opresión o de un impacto tan grande que deja a la persona sin reacción.

Nota sobre el uso de 'overwhelm' para describir una fuerza física intensa.

Indica un estado emocional de sobrecarga.

Uso del adjetivo derivado 'overwhelming' para describir algo impresionante.

El término español 'avasallar' es un cognado directo y comparte el mismo significado de dominar o someter con fuerza o autoridad.

Implica poner algo o a alguien bajo control o dominio.

Puede referirse a desanimar o vencer moralmente, similar a la idea de ser abrumado.

O oposto direto, causar pouca ou nenhuma impressão.

O oposto de causar agitação ou sobrecarga emocional.

O termo 'overwhelm' em inglês é bastante versátil. Pode descrever ser derrotado por uma força superior (militar, natural), ser dominado por emoções intensas (alegria, tristeza, estresse), ou ser excessivamente impressionado por algo. A forma adjetiva 'overwhelming' é muito comum para qualificar algo que causa essa forte impressão. A tradução para o português 'avassalar' capta bem a ideia de intensidade e, por vezes, de opressão ou de um impacto tão grande que deixa a pessoa sem reação.

Nota sobre o uso de 'overwhelm' para descrever uma força física intensa.

Indica um estado emocional de sobrecarga.

Uso como adjetivo derivado (overwhelming) para descrever algo impressionante.

Pode ser sinônimo em contextos de poder, mas 'overwhelm' foca mais no efeito sobre o oprimido.

Implica uma derrota total, mais forte que 'overwhelm' em alguns casos.

Relacionado a causar confusão ou espanto, mas sem a conotação de força ou opressão.

The opposite of oppressing or subjugating.

The action of not allowing oneself to be dominated.

The Spanish verb 'avasallar' is a strong term denoting the action of dominating, subjugating, or oppressing with excessive force or authority. It is frequently used in historical or political contexts to describe the conquest or control of a people or territory. While it can imply causing a great impact, its primary use is linked to the idea of submission and absolute power, making its range of meanings somewhat more restricted compared to its Portuguese or English counterparts.

Note on the use of 'avasallar' to describe oppressive political dominance.

Indicates being dominated or oppressed by a situation.

Use to describe a strong and persuasive impact.

Direct equivalent in many contexts, especially regarding intense impact or domination.

Emphasizes bringing under complete control or domination, often by force.

Implies complete defeat or destruction, a stronger sense than 'avasallar' sometimes.

O verbo 'avassalar' em espanhol é um termo forte que denota a ação de dominar, subjugar ou oprimir com excesso de força ou autoridade. É frequentemente usado em contextos históricos ou políticos para descrever a conquista ou o controle de um povo ou território. Embora possa ter uma conotação de causar grande impacto, seu uso principal está ligado à ideia de submissão e poder absoluto, sendo um pouco mais restrito em seu espectro de significados comparado ao seu equivalente em português ou inglês.

Nota sobre o uso de 'avasallar' para descrever um domínio político opressor.

Indica ser dominado ou oprimido por uma situação.

Uso para descrever um impacto forte e persuasivo.

Sinônimo próximo, mas 'avassalar' pode implicar mais força ou opressão.

Enfatiza a submissão forçada, similar a 'avassalar'.

Implica destruição ou derrota completa, mais intenso que 'avassalar'.

The opposite of causing a strong impression or admiration.

Indicates political or ideological dominance.

Expresses intense admiration for something grand.

En español, 'avasallar' se utiliza principalmente en el contexto de dominar o someter a alguien o algo con autoridad o fuerza excesiva. Tiene una connotación fuerte de poder y control. Aunque también puede usarse para describir un gran impacto, es menos común en ese sentido que en portugués o inglés. El uso más frecuente se relaciona con la opresión o la subyugación.

Describe el impacto físico de un evento natural.

Expresa una intensa admiración ante algo grandioso.

O oposto de causar espanto ou admiração avassaladora.

O verbo 'avassalar' carrega uma forte conotação de poder e impacto, seja no sentido de dominação e opressão, seja no de causar uma impressão extremamente forte. No Brasil, é frequentemente usado para descrever situações onde algo ou alguém exerce uma influência avassaladora, como um discurso que 'avassala' a audiência ou uma obra de arte que 'avassala' o espectador. A nuance está na intensidade e na natureza, por vezes esmagadora, da ação.

Descreve o impacto físico de um evento natural.

Indica domínio político ou ideológico.

Expressa admiração intensa diante de algo grandioso.

Sinônimo comum, mas pode não ter a mesma intensidade de opressão.

Implica destruição ou aniquilação completa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avassala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos