PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avassala

InglêsInglês

overwhelm(verb)

Flexões

overwhelmsoverwhelmedoverwhelming
Exemplos de uso
"The beauty of the landscape overwhelmed the tourists."→ "A beleza da paisagem avassalou os turistas."
"The sheer force of the wave threatened to overwhelm the surfer."→ "A pura força da onda ameaçou avassalar o surfista."(Nota sobre o uso de 'overwhelm' para descrever uma força física intensa.)↗ Força da onda
"She felt overwhelmed by the amount of work she had to do."→ "Ela se sentiu avassalada pela quantidade de trabalho que tinha a fazer."(Indica um estado emocional de sobrecarga.)↗ Sobrecarga de trabalho
"The city's beauty was overwhelming."→ "A beleza da cidade era avassaladora."(Uso como adjetivo derivado (overwhelming) para descrever algo impressionante.)↗ Beleza impressionante

Palavras facilmente confundidas

overpowersubduecrushovercome

Notas: Overwhelm pode se referir tanto a dominação quanto a ser dominado por sentimentos ou estímulos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overpower·subdue·crush

overpower: Pode ser sinônimo em contextos de poder, mas 'overwhelm' foca mais no efeito sobre o oprimido.subdue: Implica uma derrota total, mais forte que 'overwhelm' em alguns casos.crush: Relacionado a causar confusão ou espanto, mas sem a conotação de força ou opressão.

Antônimos

underwhelm·empower·calm

Regência e colocações

overwhelm someone/something

The enemy forces overwhelmed the defenders.

Indica o alvo da ação de dominar ou derrotar.

be overwhelmed by/with something

She was overwhelmed with emotion.

Mostra quem sente o impacto ou a emoção.

an overwhelming [noun]

It was an overwhelming victory.

Uso comum do adjetivo derivado para intensificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overwhelm' em inglês é bastante versátil. Pode descrever ser derrotado por uma força superior (militar, natural), ser dominado por emoções intensas (alegria, tristeza, estresse), ou ser excessivamente impressionado por algo. A forma adjetiva 'overwhelming' é muito comum para qualificar algo que causa essa forte impressão. A tradução para o português 'avassalar' capta bem a ideia de intensidade e, por vezes, de opressão ou de um impacto tão grande que deixa a pessoa sem reação.

Conjugação verbal

Infinitivoto overwhelm
Presenteoverwhelm(s)
Passadooverwhelmed
Particípiooverwhelmed
Gerúndiooverwhelming

EspanholEspanhol

avasallar(verbo)

Flexões

avasalloavasallóavasallando
Exemplos de uso
"El ejército enemigo logró avasallar la ciudad."→ "O exército inimigo conseguiu avassalar a cidade."(Significa dominar ou subjugar completamente.)
"The dictator's power avasallaba the entire nation."→ "O poder do ditador avassalava toda a nação."(Nota sobre o uso de 'avasallar' para descrever um domínio político opressor.)↗ Domínio de ditador
"The magnitude of the challenge seemed to avasallar him."→ "A magnitude do desafio parecia avassalá-lo."(Indica ser dominado ou oprimido por uma situação.)↗ Desafio avassalador
"His speech avasalló the audience with forceful arguments."→ "Seu discurso avassalou a audiência com argumentos contundentes."(Uso para descrever um impacto forte e persuasivo.)↗ Discurso impactante

Palavras facilmente confundidas

someterdominarabatirhumillar

Notas: O verbo 'avasallar' é um cognato direto e mantém significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelm·subjugate·crush

overwhelm: Sinônimo próximo, mas 'avassalar' pode implicar mais força ou opressão.subjugate: Enfatiza a submissão forçada, similar a 'avassalar'.crush: Implica destruição ou derrota completa, mais intenso que 'avassalar'.

Antônimos

liberate·resist·defend

Regência e colocações

avasallar a alguien/algo

El conquistador avasalló a los pueblos indígenas.

Indica o objeto direto da ação de dominar.

sentirse avasallado por algo

Se sintió avasallado por la tarea.

Expressa a sensação de ser oprimido ou dominado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avassalar' em espanhol é um termo forte que denota a ação de dominar, subjugar ou oprimir com excesso de força ou autoridade. É frequentemente usado em contextos históricos ou políticos para descrever a conquista ou o controle de um povo ou território. Embora possa ter uma conotação de causar grande impacto, seu uso principal está ligado à ideia de submissão e poder absoluto, sendo um pouco mais restrito em seu espectro de significados comparado ao seu equivalente em português ou inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto overwhelm
Presenteoverwhelm(s)
Passadooverwhelmed
Particípiooverwhelmed
Gerúndiooverwhelming
avassala

EN: overwhelm · ES: avasallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avassalar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avassalar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Overwhelm Definition
EN
↗ OVERWHELM | English meaning
ES
↗ Avasallar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ avasallar - Definición y sinónimos