Ato de investigar para averiguar:

Ato de inquirir para averiguar:

A polícia iniciou uma averiguação minuciosa do caso.

É uma averiguação similar a que foi feita na quinta-feira passada nos escritórios do médico em Houston, Texas, onde foram apreendidos vários artigos, entre eles alguns documentos e um disco rígido (HD) de computador.

A SDE abrirá agora uma averiguação preliminar e, se ficar provado que os executivos tiveram participação direta na prática irregular eles poderão levar multa entre 10% e 50% da aplicada à empresa.

Failure to take proper care over something.

The omission or failure to notice something.

The English word 'investigation' is a direct and common translation for 'averiguação' and 'investigação'. It denotes a systematic process of inquiry to establish facts or details about a crime, event, or issue. It can range from informal checks to formal, official inquiries, depending on the context. The nuance of 'averiguação' implying a thorough, meticulous examination is well-captured by 'thorough investigation' or 'detailed inquiry'.

Used to describe a formal process of examining facts or circumstances.

Emphasizes the detailed and systematic nature of the inquiry.

A formal question or study to discover facts or information.

An act of investigating something or someone; a thorough examination.

Opuesto a la atención y minuciosidad de la averiguación.

La palabra española 'averiguación' es un cognado directo y se utiliza de manera muy similar al portugués. Denota un proceso de investigación o indagación para descubrir la verdad o los detalles de un asunto. Se emplea en contextos formales, como procedimientos legales, administrativos o periodísticos, implicando un examen cuidadoso y metódico.

Se refiere al proceso formal de examinar evidencias para establecer la verdad.

Indica el resultado de un proceso de investigación, lo que se ha determinado.

Término general para el acto de investigar.

Acción de preguntar o inquirir para averiguar algo.

Falha em tomar os devidos cuidados com algo.

A palavra inglesa 'investigation' é uma tradução direta e comum para 'averiguação' e 'investigação'. Ela denota um processo sistemático de inquérito para estabelecer fatos ou detalhes sobre um crime, evento ou questão. Pode variar desde verificações informais até inquéritos formais e oficiais, dependendo do contexto. A nuance de 'averiguação' implicando um exame minucioso e detalhado é bem capturada por 'thorough investigation' ou 'detailed inquiry'.

Este exemplo mostra o uso de 'investigation' para descrever um processo formal de exame de fatos.

Destaca a natureza detalhada e sistemática da investigação.

Uma pergunta formal ou estudo para descobrir fatos ou informações.

Um ato de investigar algo ou alguém; um exame minucioso.

The Spanish word 'averiguación' is a direct cognate and is used very similarly to Portuguese. It denotes a process of investigation or inquiry to discover the truth or details of a matter. It is employed in formal contexts, such as legal, administrative, or journalistic procedures, implying careful and methodical examination.

Note in English: Used to describe a formal process of examining facts or circumstances.

Note in English: Emphasizes the detailed and systematic nature of the inquiry.

La palabra 'averiguación' en español es un cognado directo y se utiliza de manera muy similar al portugués. Denota un proceso de investigación o indagación para descubrir la verdad o los detalles de un asunto. Se emplea en contextos formales, como procedimientos legales, administrativos o periodísticos, implicando un examen cuidadoso y metódico.

Oposto à atenção e minúcia da averiguação.

A palavra espanhola 'averiguación' é um cognato direto e se utiliza de forma muito semelhante ao português. Denota um processo de investigação ou indagação para descobrir a verdade ou os detalhes de um assunto. É empregada em contextos formais, como procedimentos legais, administrativos ou jornalísticos, implicando um exame cuidadoso e metódico.

Este exemplo mostra o uso de 'averiguación' para descrever um processo formal de exame de fatos.

Destaca o resultado de um processo de investigação.

Termo mais geral para o ato de investigar.

Ação de perguntar ou inquirir para descobrir algo.

The English word 'investigation' is a direct and common translation for 'averiguação'. It denotes a systematic process of inquiry to establish facts or details about a crime, event, or issue. It can range from informal checks to formal, official inquiries, depending on the context. The nuance of 'averiguação' implying a thorough, meticulous examination is well-captured by 'thorough investigation' or 'detailed inquiry'.

A palavra 'averiguação' em português do Brasil carrega um peso de formalidade e minúcia, frequentemente associada a processos legais, administrativos ou jornalísticos. Implica um exame detalhado e sistemático para confirmar ou refutar informações, buscando a verdade factual. Diferencia-se de uma simples 'pergunta' ou 'curiosidade', exigindo um método e um objetivo claros de apuração.

Refere-se ao processo formal de examinar evidências para estabelecer a verdade.

Indica o desfecho de um processo de investigação, o que foi apurado.

Enfatiza o ato de tornar algo claro ou exato.

Investigação formal, geralmente em âmbito administrativo ou judicial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

averiguação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos