PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguação

InglêsInglês

investigation(noun)

Flexões

investigations
Exemplos de uso
"The police launched a thorough investigation into the case."→ "A polícia lançou uma investigação minuciosa no caso."
"The investigation into the company's finances revealed fraud."→ "A investigação sobre as finanças da empresa revelou fraude."(Este exemplo mostra o uso de 'investigation' para descrever um processo formal de exame de fatos.)↗ Investigation - Cambridge Dictionary
"A thorough investigation is required before any conclusions can be drawn."→ "Uma investigação minuciosa é necessária antes que quaisquer conclusões possam ser tiradas."(Destaca a natureza detalhada e sistemática da investigação.)↗ Thorough Investigation

Palavras facilmente confundidas

inquiryprobeexaminationresearchaudit

Notas: Refere-se ao processo de examinar fatos para descobrir a verdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquiry·probe·examination

inquiry: Uma pergunta formal ou estudo para descobrir fatos ou informações.probe: Um ato de investigar algo ou alguém; um exame minucioso.examination: A detailed inspection or study.

Antônimos

neglect·oversight

Regência e colocações

investigation of something

The investigation of the incident took several weeks.

Especifica o assunto da investigação.

investigation into something

Police launched an investigation into the allegations.

Semelhante a 'of', frequentemente usado para investigações em andamento ou mais profundas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'investigation' é uma tradução direta e comum para 'averiguação' e 'investigação'. Ela denota um processo sistemático de inquérito para estabelecer fatos ou detalhes sobre um crime, evento ou questão. Pode variar desde verificações informais até inquéritos formais e oficiais, dependendo do contexto. A nuance de 'averiguação' implicando um exame minucioso e detalhado é bem capturada por 'thorough investigation' ou 'detailed inquiry'.

EspanholEspanhol

averiguación(sustantivo femenino)

Flexões

averiguaciones
Exemplos de uso
"La policía inició una minuciosa averiguación del caso."→ "A polícia iniciou uma averiguação minuciosa do caso."(Termo formal e comum, cognato direto do português.)
"La averiguación de los hechos se llevó a cabo con diligencia."→ "A averiguação dos fatos foi conduzida com diligência."(Este exemplo mostra o uso de 'averiguación' para descrever um processo formal de exame de fatos.)↗ Averiguación - Diccionario de la lengua española
"La averiguación arrojó resultados sorprendentes."→ "A averiguação resultou em descobertas surpreendentes."(Destaca o resultado de um processo de investigação.)↗ Resultados de la Averiguación

Palavras facilmente confundidas

investigaciónindagaciónexameninspecciónescrutinio

Notas: Sinônimo direto e amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigación·indagación·examen

investigación: Termo mais geral para o ato de investigar.indagación: Ação de perguntar ou inquirir para descobrir algo.examen: Revisión o inspección detallada.

Antônimos

descuido·negligencia

Regência e colocações

averiguación de algo

La averiguación del caso tomó varios meses.

Especifica o objeto da investigação.

averiguación sobre algo

Se inició una averiguación sobre las irregularidades.

Semelhante a 'de algo', pode indicar o tema principal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'averiguación' é um cognato direto e se utiliza de forma muito semelhante ao português. Denota um processo de investigação ou indagação para descobrir a verdade ou os detalhes de um assunto. É empregada em contextos formais, como procedimentos legais, administrativos ou jornalísticos, implicando um exame cuidadoso e metódico.

averiguação

EN: investigation · ES: averiguación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigation - Merriam-Webster
EN
↗ Investigation - Collins Dictionary
ES
↗ Averiguación - WordReference
ES
↗ Averiguación - Diccionario Español