Se averiguarmos os fatos, veremos a verdade.

Do latim 'ad' (a, para) + 'verus' (verdadeiro).

The phrase 'we investigate' is a straightforward statement of action in the present tense, indicating that the subject ('we') is currently engaged in the process of inquiry or examination. It implies a systematic effort to discover facts or obtain information. The context can range from formal legal or scientific investigations to more informal checks or reviews.

General use of 'investigate' in the present tense.

To inspect something in detail to discover hidden qualities or conditions.

To inquire into or discuss (a matter or situation) in detail.

La frase 'we investigate' se traduce al español como 'investigamos' (presente) o 'nosotros investigamos'. El verbo 'investigar' es fundamental en español para describir el proceso de indagar, examinar o averiguar hechos, causas o circunstancias. Se utiliza en contextos legales, científicos, periodísticos y cotidianos.

Nota en español sobre el uso de 'investigate'.

Deixar de fazer algo que deveria ser feito.

A expressão 'we investigate' refere-se à ação de investigar, examinar ou apurar algo. É um termo bastante direto e utilizado em diversos contextos, desde investigações criminais até pesquisas científicas ou análise de problemas. A tradução para o português 'nós investigamos' ou 'nós averiguamos' mantém o sentido de busca por informações e esclarecimento de fatos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'investigate'.

The Spanish word 'investiguemos' is the first-person plural present subjunctive form of 'investigar'. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used to express non-factual or subjective perspectives such as desire, doubt, emotion, or possibility. In English, this is often conveyed using modal verbs ('may', 'might', 'should') or specific constructions like 'let's'.

Note in English about the use of 'investiguemos' (subjunctive).

Example of use in an investigation context.

Common way to express the first-person plural imperative/subjunctive.

Expresses possibility or uncertainty, similar to subjunctive.

La forma 'investiguemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'investigar'. El subjuntivo se utiliza en español para expresar deseos, dudas, emociones, posibilidades o acciones hipotéticas. Es una forma verbal crucial para matizar la comunicación y expresar subjetividad.

Nota en español sobre el uso de 'investiguemos'.

Ejemplo de uso en contexto de investigación.

Sinónimo directo, con significado similar.

Não ter conhecimento ou não querer saber.

A palavra 'investiguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'investigar' em espanhol. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades ou ações hipotéticas. A tradução para o português 'investiguemos' ou 'averiguemos' (futuro do subjuntivo) mantém essa nuance de incerteza ou condição.

Nota em português sobre o uso de 'investiguemos'.

Exemplo de uso em contexto de investigação.

Sinônimo direto em espanhol, com sentido similar.

Direct opposite of investigating or examining.

The Portuguese verb 'averiguar' translates to 'investigate', 'examine', or 'ascertain' in English. The specific form 'averiguarmos' is the first-person plural of the future subjunctive mood. This mood is used to express actions that are uncertain, hypothetical, or dependent on a future condition. In English, this nuance is often conveyed through modal verbs like 'may', 'might', 'should', or by using the simple present/future tense in conditional clauses.

Hypothetical sentence to illustrate the use of the verb in the future subjunctive.

Example of use in a forensic investigation context.

Direct synonym, common in formal and informal contexts.

Emphasizes finding out or making sure of something.

Implies a more detailed and thorough analysis.

Opuesto directo de investigar o examinar.

Indica falta de conocimiento o de interés en averiguar.

El verbo 'averiguar' en portugués se traduce comúnmente como 'investigar' o 'averiguar' en español. La forma 'averiguarmos' corresponde al futuro de subjuntivo en portugués, que expresa una acción futura hipotética o dependiente de una condición. En español, esta idea se expresa a menudo con el presente de subjuntivo ('investiguemos') o el futuro de subjuntivo ('investigaremos'), dependiendo del contexto y la formalidad.

Frase hipotética para ilustrar el uso del verbo en el futuro de subjuntivo.

Ejemplo de uso en contexto de investigación forense.

Sinónimo directo, común en contextos formales e informales.

Forma verbal del mismo verbo en español, con significado similar.

Implica un análisis más detallado y minucioso.

Indica falta de conhecimento ou de interesse em apurar.

O verbo 'averiguar' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o jurídico e policial até o cotidiano, quando se busca confirmar ou esclarecer algo. A forma 'averiguarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, dependendo de uma condição. É frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam dúvida, possibilidade ou condição.

Frase hipotética para ilustrar o uso do verbo no futuro do subjuntivo.

Exemplo de uso em contexto de investigação forense.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Enfatiza a busca pela verdade ou resultado final.

Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.

averiguarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos