O que significa "averiguarmos" em inglês e espanhol?

"averiguarmos" significa "we investigate" em inglês e "investiguemos" em espanhol.

Como usar "averiguarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'averiguar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

averiguarmos

Inglês

we investigate(verbo)

Flexões

if we investigate

Exemplos de uso

"If we investigate the facts, we will see the truth."→ "Se averiguarmos os fatos, veremos a verdade."

"We investigate the matter thoroughly."→ "Nós investigamos o assunto minuciosamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'investigate'.)↗ Uso de 'Investigate'

"The police will investigate the crime."→ "A polícia investigará o crime."(Exemplo de uso em contexto policial.)↗ Investigate em Contexto Policial

Palavras facilmente confundidas

we look intowe examinewe inquire

Notas: A tradução mais próxima para o futuro do subjuntivo em inglês é frequentemente feita com 'if we + verbo no presente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine·look into·probe

examine: Tradução principal e mais comum.look into: Implica uma análise mais detalhada.probe: Expressão idiomática, mais informal.

Antônimos

ignore·neglect·overlook

Regência e colocações

investigate something

We investigate the causes of the accident.

Verbo transitivo direto.

investigate into something

We investigate into the allegations.

Uso com 'into' é comum, mas 'investigate' sozinho também é correto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we investigate' refere-se à ação de investigar, examinar ou apurar algo. É um termo bastante direto e utilizado em diversos contextos, desde investigações criminais até pesquisas científicas ou análise de problemas. A tradução para o português 'nós investigamos' ou 'nós averiguamos' mantém o sentido de busca por informações e esclarecimento de fatos.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presentewe investigate

Passadowe investigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investiguemos(verbo)

Flexões

si investigamos

Exemplos de uso

"Si investigamos los hechos, veremos la verdad."→ "Se averiguarmos os fatos, veremos a verdade."(Tradução do futuro do subjuntivo.)

"Es importante que investiguemos los hechos."→ "É importante que nós investiguemos os fatos."(Nota em português sobre o uso de 'investiguemos'.)↗ Uso de 'Investiguemos'

"Cuando los peritos investiguemos la escena del crimen, tendremos más claridad."→ "Quando os peritos averiguarmos a cena do crime, teremos mais clareza."(Exemplo de uso em contexto de investigação.)↗ Investiguemos em Contexto de Investigação

Palavras facilmente confundidas

averigüemosexaminemosindaguemos

Notas: O futuro do subjuntivo em português é traduzido pelo presente do subjuntivo em espanhol em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averigüemos·examinemos·indaguemos

averigüemos: Sinônimo direto em espanhol, com sentido similar.examinemos: Implica uma análise mais detalhada.indaguemos: Busquemos informações ou a verdade.

Antônimos

ignoremos·desconozcamos

Regência e colocações

investigar algo

Es necesario que investiguemos los documentos.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

El juez ordenó que investiguemos sobre las causas.

Uso com 'sobre' é aceitável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'investiguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'investigar' em espanhol. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades ou ações hipotéticas. A tradução para o português 'investiguemos' ou 'averiguemos' (futuro do subjuntivo) mantém essa nuance de incerteza ou condição.

Conjugação verbal

Presenteyo investigue, tú investigues, él/ella/usted investigue, nosotros/nosotras investiguemos, vosotros/vosotras investiguéis, ellos/ellas/ustedes investiguen

Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron

Particípioinvestigado

averiguarmos

EN: we investigate · ES: investiguemos