Você averiguaste todos os detalhes do caso?

Failed to give proper attention or care to something that required investigation.

The phrase 'you investigated' is a direct translation of the past tense of 'to investigate'. In English, 'investigate' implies a formal or systematic inquiry to discover facts or truth. It's commonly used in legal, scientific, and journalistic contexts. The second-person singular past tense form ('you investigated') is versatile and used regardless of formality or the number of people addressed.

Standard past tense usage for a completed action.

Used in reported speech, referring to a past inquiry.

Implies a close inspection, often of details or evidence.

Suggests a deep and persistent inquiry, often into sensitive matters.

Focuses on gathering information systematically, often from various sources.

No prestaste atención o no te ocupaste de algo.

No te diste cuenta de algo o lo omitiste.

The English phrase 'you investigated' translates to Spanish as 'tú investigaste' or 'usted investigó' (depending on formality and region). The verb 'investigar' implies a systematic search for facts or information, similar to the English 'investigate'. The Portuguese 'averiguar' often carries a stronger connotation of seeking the truth or certainty, but 'investigar' is the most direct and common equivalent in Spanish for this context.

Pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y concluida.

Uso en el estilo indirecto, refiriéndose a una indagación pasada.

Equivalente directo en español, con énfasis en descubrir la verdad.

Sugiere una pregunta o investigación formal.

A tradução 'you investigated' para o português 'você averiguaste' (ou 'tu averiguaste') refere-se a uma ação passada de investigação. O verbo 'investigate' em inglês é amplo e pode abranger desde uma curiosidade casual até uma investigação formal. 'Averiguar' em português carrega uma nuance de busca pela verdade ou exatidão, sendo frequentemente usado em contextos que exigem confirmação.

Indica uma ação passada de investigação.

Mais informal, sugere uma análise preliminar.

Failed to pay attention to or inquire about.

The Spanish phrase 'tú averiguaste' translates to English as 'you investigated'. Both verbs imply a process of seeking information or truth. 'Averiguar' in Spanish often carries a nuance of seeking certainty or clarification, similar to its Portuguese counterpart, while 'investigate' in English is a broad term for formal inquiry.

Past tense, indicating a completed action of inquiry.

Used in reported speech, referring to a past investigation.

Direct equivalent, implies a systematic search for facts.

Focuses on close inspection, often of details.

Oposición a tener conocimiento o haber investigado.

El verbo 'averiguar' en español se refiere a la acción de investigar o indagar para llegar a conocer la verdad o la certeza de algo. La forma 'averiguaste' es el pretérito perfecto simple de la segunda persona del singular (tú). Es un término que se utiliza en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal, como en procedimientos legales o periodísticos.

Pretérito perfecto simple, indicando una acción completada.

Equivalente directo, común en contextos formales.

Enfatiza la verificación y confirmación.

Oposto a ter conhecimento ou ter investigado.

Oposto a prestar atenção ou investigar.

A tradução 'tú averiguaste' para o português 'você averiguaste' (ou 'tu averiguaste') refere-se a uma ação passada de investigação. O verbo 'averiguar' em espanhol, assim como em português, implica uma busca pela verdade ou certeza, muitas vezes em contextos que exigem confirmação e detalhe. A forma 'averiguaste' é o pretérito perfeito simples da segunda pessoa do singular.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais.

Enfatiza a busca pelo resultado ou verdade.

Implica verificar a exatidão ou veracidade.

Opposite of paying attention or inquiring.

Implies failing to notice or consider something.

The English translation 'you investigated' corresponds to the past tense of the verb 'to investigate'. This verb implies a systematic or formal inquiry to discover facts or information. The Portuguese 'averiguaste' carries a similar weight, often suggesting a thorough examination to ascertain the truth. The nuance lies in the depth and formality of the inquiry.

Past tense, indicating a completed action of investigation.

Question form, seeking confirmation of an investigation.

Direct equivalent, common in formal and legal contexts.

More informal, implies a preliminary examination.

Lo opuesto a prestar atención o indagar.

El verbo 'averiguar' en español implica una indagación para descubrir la verdad o la certeza de algo. La forma 'averiguaste' (pretérito perfecto simple, segunda persona del singular) se refiere a una acción pasada y concluida. Es similar al portugués en su connotación de investigación metódica, a menudo utilizada en contextos legales o de resolución de dudas.

Se enfoca en la comprobación de la exactitud.

O verbo 'averiguar' remete a um processo de investigação cuidadosa e metódica, muitas vezes associado a contextos legais, jornalísticos ou científicos. A forma 'averiguaste' (pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular) é usada para descrever uma ação concluída no passado. Em Portugal, a forma 'tu averiguaste' é mais comum, enquanto no Brasil, dependendo da região e formalidade, pode-se usar 'você averiguou' ou, em contextos mais informais ou regionais, 'tu averiguaste'.

Uso formal, indicando uma investigação aprofundada.

Ênfase na necessidade de confirmação e exatidão.

Sinônimo direto, comum em contextos de investigação formal.

Enfatiza a busca pela verdade ou resultado final.

Implica checagem e confirmação de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

averiguaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos