Principais sinônimos de averno:

A cidade se tornou um averno após o desastre.

The abode of God and the angels; a place of supreme happiness.

A place of ideal bliss or delight; often used in religious contexts.

While 'hell' is the most common translation for the suffering aspect of 'averno', 'underworld' captures its mythological roots as the realm beneath the earth. 'Abyss' emphasizes the sheer depth and emptiness. The choice depends on the specific nuance intended: torment, the realm of the dead, or profound emptiness.

Figurative use for extreme suffering or chaos.

Refers to the realm of the dead in mythology; closer to the origin of 'averno'.

Denotes extreme depth and emptiness, often used metaphorically for despair.

State of being lost or damned; eternal damnation.

Morada de Dios y los ángeles; lugar de felicidad suprema.

Lugar de dicha o deleite ideal; a menudo usado en contextos religiosos.

Mientras que 'infierno' es la traducción más común para el aspecto de sufrimiento de 'averno', 'inframundo' capta sus raíces mitológicas como el reino bajo la tierra. 'Abismo' enfatiza la profunda profundidad y vacío. La elección depende del matiz específico que se pretenda: tormento, reino de los muertos o vacío profundo.

Uso figurado para sufrimiento extremo o caos.

Enfatizando profundidad y vacío extremos.

Reino de los muertos en la mitología; más cercano al origen de 'averno'.

Denota profundidad y vacío extremos, usado metafóricamente para la desesperación.

Estado de estar perdido o condenado; condenación eterna.

Morada divina, em contraste com o submundo.

A palavra inglesa 'hell' é a tradução mais comum para 'averno', especialmente no sentido figurado de sofrimento extremo. 'Underworld' é mais próximo da origem mitológica de 'averno' (mundo inferior). 'Abyss' foca na profundidade.

Uso figurado para descrever uma situação de extremo sofrimento ou caos.

Sinônimo mais comum e direto para o sentido de lugar de sofrimento.

Refere-se a um reino subterrâneo, frequentemente mitológico.

Abode of God and angels; place of supreme happiness.

The Spanish 'infierno' is the most common translation for 'averno', especially in the sense of suffering. 'Inframundo' captures the mythological root. 'Abismo' focuses on depth.

Realm of the dead in mythology; closer to the origin of 'averno'.

Extreme depth and emptiness, often metaphorical for despair.

En la mitología griega, parte del inframundo usada como prisión para los titanes y lugar de castigo.

El término 'infierno' es la traducción más directa y común para 'averno', especialmente en su sentido figurado de sufrimiento extremo. 'Inframundo' se alinea más con el origen mitológico de 'averno' como el reino subterráneo. 'Abismo' resalta la idea de profundidad y vacío inmensos. La elección del término dependerá del matiz específico que se quiera transmitir: tormento, el reino de los muertos o una profunda desolación.

Oposto direto do inferno, lugar de bem-aventurança.

A palavra espanhola 'infierno' é a tradução mais comum para 'averno', especialmente no sentido de sofrimento. 'Inframundo' capta a raiz mitológica. 'Abismo' foca na profundidade.

Sentido figurado para sofrimento extremo ou caos.

Termo de origem clássica, refere-se ao mundo inferior ou inferno.

Reino subterrâneo, frequentemente associado aos mortos.

The direct opposite of hell, representing a place of divine bliss or ultimate happiness.

A place of ideal happiness, often associated with a divine or idyllic state.

The English word 'hell' is the most direct and common translation for the figurative sense of 'averno' (a place of great suffering or torment). 'Underworld' is closer to the mythological origin of 'averno', referring to the realm of the dead. 'Abyss' captures the sense of extreme depth and emptiness. The choice depends on whether the emphasis is on torment, the realm of the dead, or sheer depth.

Figurative use to describe a place or state of great suffering or darkness.

Figurative sense, indicating a situation of chaos and misfortune.

The most common translation, referring to the place of the damned or a state of extreme suffering.

Refers to a realm beneath the earth, often in mythology, associated with the dead.

Emphasizes extreme depth and emptiness, can be literal or figurative.

El opuesto directo del infierno, representando la morada divina o un estado de felicidad suprema.

Un lugar de felicidad ideal, a menudo asociado con un estado idílico o divino.

En español, 'infierno' es la traducción más frecuente y directa para el sentido figurado de 'averno' (lugar de gran sufrimiento). 'Inframundo' se acerca más al origen mitológico de 'averno', refiriéndose al reino de los muertos. 'Abismo' resalta la idea de profundidad extrema. La elección depende del matiz que se quiera dar: tormento, reino de los muertos o profundidad.

Uso figurado para describir un lugar o estado de gran sufrimiento u oscuridad.

Sentido figurado, indicando una situación de caos y desgracia.

La traducción más común y directa, refiriéndose al lugar de los condenados o a un estado de sufrimiento extremo.

Se refiere a un reino subterráneo o mítico, a menudo asociado con los muertos.

Enfatiza la profundidad extrema y el vacío, pudiendo ser literal o figurado.

Oposto direto do inferno, representando um lugar de bem-aventurança.

Em contraste com o submundo, representa a morada divina ou um estado de felicidade.

A palavra 'averno' tem raízes na mitologia greco-romana, referindo-se à entrada para o mundo inferior. Em português, mantém essa conotação de um lugar sombrio, seja literal (profundezas da terra) ou figurado (inferno, situação de desgraça). Seu uso é frequentemente literário ou poético, conferindo um tom mais elevado ou dramático do que 'inferno' ou 'abismo'.

Uso figurado para descrever um lugar ou estado de grande sofrimento ou escuridão.

Sentido figurado, indicando uma situação de caos e desgraça.

Sinônimo mais comum para o sentido figurado de lugar de sofrimento ou condenação.

Refere-se a um reino subterrâneo ou oculto, frequentemente associado a mitologias.

Enfatiza a profundidade e o vazio, podendo ser literal ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

averno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos