Artigo sobre política externa brasileira.

Declaração em entrevista coletada em obra biográfica.

Do latim 'aversus', particípio passado de 'avertere', virar para longe, afastar.

Shows a tendency or disposition towards something.

Indicates readiness or eagerness to do something.

The word 'averse' in English signifies a strong personal dislike or opposition, often rooted in moral or personal conviction. It is typically used in more formal settings and is almost always followed by the preposition 'to'. It's crucial to distinguish it from 'adverse', which means unfavorable or harmful and relates to external circumstances rather than personal feelings. The nuance is about personal feeling versus external condition.

Indicates a person who avoids or opposes something.

Refers to an entity showing reluctance or opposition.

Describes a strong personal dislike or opposition.

Expresses direct opposition to an idea or action.

Indicates a lack of inclination or willingness.

Muestra una tendencia o disposición hacia algo.

Indica disposición o ganas de hacer algo.

While 'averse' in English directly translates to 'avesso/a' in Portuguese, its Spanish equivalent is often 'adverso/a', although the latter primarily means 'unfavorable' or 'contrary'. When expressing personal opposition or dislike, Spanish speakers might use phrases like 'ser reacio a', 'tener aversión a', or 'oponerse a'. The usage of 'adverso/a' in the sense of personal aversion is less common and can sometimes lead to confusion with the meaning of 'unfavorable'.

Expresa oposición directa a una idea o acción.

Indica una falta de inclinación o disposición.

Mostra uma tendência ou disposição para algo.

Indica prontidão ou vontade de fazer algo.

A palavra 'averse' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'avesso/a'. Ela descreve uma forte oposição ou antipatia a algo, muitas vezes baseada em princípios ou sentimentos pessoais. É importante notar a diferença para 'adverse', que significa desfavorável ou prejudicial, e não se refere a um sentimento pessoal de oposição.

Indica uma pessoa que evita ou se opõe a algo.

Refere-se a uma entidade que demonstra relutância ou oposição.

Usado para expressar oposição direta a uma ideia ou ação.

Indicates support, approval, or a positive condition.

Suggests that conditions are suitable or beneficial.

Indicates that something yields good results.

In English, 'adverse' primarily means unfavorable or harmful, often relating to external conditions, effects, or outcomes. It is distinct from 'averse', which denotes personal opposition or dislike. While 'adverso/a' in Spanish can sometimes carry a sense of opposition similar to 'averse', its core meaning aligns more closely with the English 'adverse' – indicating something detrimental or working against a desired outcome.

Refers to harmful or unfavorable effects.

Indicates lack of support or a negative condition.

Suggests that something causes damage or detriment.

Describes a state or outcome that is not positive.

Indica apoyo, aprobación o condición positiva.

Sugiere que las condiciones son adecuadas o beneficiosas.

En español, 'adverso/a' se utiliza principalmente para describir circunstancias, condiciones o resultados que son desfavorables, perjudiciales o que se oponen a un objetivo. Es el equivalente más directo del inglés 'adverse'. Aunque a veces puede solaparse con la idea de oposición personal (similar al inglés 'averse'), su uso principal se centra en la negatividad externa o en la falta de ayuda de las circunstancias.

Se refiere a efectos perjudiciales o desfavorables.

Indica falta de apoyo o condición negativa.

Sugiere que algo causa daño o perjuicio.

Indica apoio, aprovação ou condição positiva.

Sugere que as condições são adequadas ou benéficas.

A palavra espanhola 'adverso/a' é frequentemente traduzida para o português como 'adverso/a' ou 'contrário/a'. Seu uso principal é para descrever circunstâncias, condições ou resultados que são desfavoráveis, prejudiciais ou que se opõem a algo. Embora possa, em alguns contextos, aproximar-se do sentido de 'averse' em inglês (que se traduz melhor como 'avesso/a'), o foco principal de 'adverso/a' é a negatividade ou oposição externa, e não um sentimento pessoal de aversão.

Indica falta de apoio ou condição negativa.

In English, 'averse' typically implies a strong dislike or opposition, often stemming from a moral or personal conviction. It's generally used in more formal contexts than its Portuguese counterpart might be. The construction 'averse to' is standard. While 'averse' can sometimes be confused with 'adverse' (meaning unfavorable or harmful), 'averse' specifically relates to personal feelings of opposition or avoidance.

En español, 'adverso/a' se usa más comúnmente para describir circunstancias o resultados desfavorables, mientras que para expresar la idea de aversión personal o rechazo, se suelen emplear otras construcciones. Sin embargo, 'adverso/a' puede usarse en un sentido más amplio para indicar oposición o desagrado. Es importante distinguir 'adverso/a' (desfavorable, contrario) de 'averso/a' (que siente aversión), aunque en la práctica, 'adverso/a' a veces se utiliza de forma similar a 'averse to' en inglés, especialmente en contextos menos formales o cuando se quiere enfatizar la oposición.

Mostra inclinação ou tendência para algo.

Indica vontade ou prontidão para fazer algo.

A palavra 'avesso' (e sua forma masculina 'avesso') é frequentemente usada no Brasil para descrever uma pessoa ou entidade que tem uma forte inclinação a evitar ou se opor a algo. Pode indicar tanto uma aversão pessoal quanto uma política ou postura deliberada. O uso é comum em contextos informais e formais, descrevendo desde a relutância em participar de eventos sociais até a oposição a certas políticas ou ideias.

Enfatiza a posição de quem se manifesta contra algo.

avessa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos