O escândalo financeiro serviu para aviltar o nome da empresa no mercado.

Derivado de 'aviltar' (tornar vil, rebaixar) + 'o nome' (a reputação, a honra).

To maintain or support (a principle or practice).

To clear (someone) of blame or suspicion.

The expression 'tarnish someone's name' implies a deliberate act to damage reputation, often through slander, false accusations, or association with scandal. It suggests a loss of luster or respect, akin to metal losing its shine. In English-speaking cultures, while reputation is important, the directness of 'tarnishing' can sometimes be less culturally loaded than 'aviltar' in Portuguese, though the intent to harm is equally strong.

Hypothetical situation where misconduct can harm honor.

Deliberate action to damage corporate image.

To cause disbelief in someone or something.

To harm the reputation of by slander or libel.

To damage the reputation of, especially by accusing them of something unpleasant.

La expresión 'tarnish someone's name' se traduce al español como 'manchar el nombre', compartiendo la idea de dañar la reputación. El verbo 'manchar' evoca la imagen de dejar una marca sucia o impura. Culturalmente, el concepto de honor y reputación es muy valorado en las sociedades de habla hispana, por lo que 'manchar el nombre' se entiende como un acto grave que puede tener consecuencias sociales y personales significativas.

Situación hipotética donde una mala conducta puede dañar el honor.

Acción deliberada para dañar la imagen corporativa.

Hablar mal de alguien, hasta el punto de causarle daño moral.

Manter ou apoiar (um princípio ou prática).

A expressão 'tarnish someone's name' em inglês descreve o ato de manchar ou sujar a reputação de alguém, geralmente através de ações negativas, escândalos ou falsas acusações. O verbo 'tarnish' remete à ideia de perder o brilho ou a pureza, como um metal que escurece. Culturalmente, a preocupação com a reputação existe, mas a expressão é frequentemente usada em contextos de mídia, política ou negócios para descrever ataques à imagem pública.

Situação hipotética onde uma má conduta pode prejudicar a honra.

Ação deliberada para prejudicar a imagem corporativa.

Prejudicar a reputação por difamação ou calúnia.

Danificar a reputação, especialmente acusando de algo desagradável.

The Spanish phrase 'manchar el nombre' translates to 'tarnish someone's name' in English. It signifies the act of damaging or spoiling a person's or entity's reputation, often through malicious actions or false information. The verb 'manchar' (to stain or soil) effectively conveys the idea of leaving a negative mark that is difficult to remove.

La expresión 'manchar el nombre' en español describe la acción de dañar la reputación de alguien, haciéndola parecer sucia o despreciable. Es un acto que busca disminuir el respeto y la estima pública. El verbo 'manchar' se utiliza metafóricamente para indicar que la honra o el buen nombre han sido afectados negativamente, similar a cómo una mancha física deteriora la apariencia de un objeto.

A expressão 'manchar el nombre' em espanhol é equivalente a 'aviltar o nome' em português e 'tarnish someone's name' em inglês. Refere-se ao ato de prejudicar a reputação de uma pessoa, família ou instituição, geralmente por meio de ações negativas, escândalos ou difamação. O conceito de honra e boa reputação é culturalmente importante em muitos países de língua espanhola, tornando esta expressão particularmente forte.

La expresión 'manchar el nombre' en español comparte la idea central de dañar la reputación con el término portugués 'aviltar o nome' y el inglés 'tarnish someone's name'. En el ámbito hispanohablante, la honra y el buen nombre son conceptos culturalmente relevantes. 'Manchar' evoca la idea de suciedad o imperfección que se adhiere a algo, dificultando su limpieza. El uso puede variar ligeramente entre regiones, pero el significado fundamental de perjudicar la imagen pública de una persona o entidad es consistente.

Agir de forma a preservar ou aumentar a reputação.

Proteger ativamente a reputação contra ataques.

A expressão 'aviltar o nome' carrega um peso significativo no contexto cultural brasileiro, onde a honra e a reputação, tanto individual quanto familiar ou institucional, são valores altamente prezados. O ato de aviltar o nome implica uma ação deliberada e maliciosa, visando corroer a estima pública e a confiança depositada na pessoa ou entidade. É mais do que uma simples crítica; é uma tentativa de manchar permanentemente a imagem, associando-a a algo negativo ou vergonhoso.

Implica calúnia e disseminação de falsidades.

aviltar-o-nome

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos