Uso em diálogo literário, refletindo acusação moral.

Trecho de obra naturalista, envolvendo conflito social.

Crítica política durante operações anticorrupção.

Possível citação adaptada do estilo machadiano de diálogo dramático.

Editorial criticando decisão de autoridade.

Vós aviltastes a honra da família com vossas ações.

The term 'you degraded' is the direct translation of 'aviltastes' in the context of a past action that morally or socially debased someone or something. In English, 'degrade' covers both loss of status and dishonor. The form 'degraded' is the past participle and also the simple past tense form, applicable to 'you' (singular or plural). The nuance is of an intentional action to diminish worth or dignity.

Register note in English about the usage of 'degraded'.

English synonym, with a nuance of lowering value or morals.

English synonym, with a nuance of causing shame or inferiority.

Antónimo en español, opuesto de deshonrar.

Antónimo en español, opuesto de degradar.

El término 'you degraded' se traduce como 'vosotros degradasteis' o 'ustedes degradaron' en español, refiriéndose a una acción pasada que rebajó moral o socialmente a alguien o algo. En español, 'degradar' abarca tanto la pérdida de estatus como la deshonra. La forma 'degradasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple para 'vosotros'. El matiz es de una acción intencional para disminuir el valor o la dignidad.

Nota en español sobre el uso de 'degraded'.

Sinónimo en español, con matiz de rebajamiento de valor o moral.

Sinónimo en español, con matiz de causar vergüenza o inferioridad.

Antônimo em inglês, oposto de desonrar.

Antônimo em inglês, oposto de rebaixar.

O termo 'you degraded' é a tradução direta de 'aviltastes' no contexto de uma ação passada que rebaixou moral ou socialmente alguém ou algo. Em inglês, 'degrade' abrange tanto a perda de status quanto a desonra. A forma 'degraded' é o particípio passado e também a forma do passado simples, aplicável a 'you' (singular ou plural). A nuance é de uma ação intencional de diminuir o valor ou a dignidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'degraded'.

Sinônimo em inglês, com nuance de rebaixamento de valor ou moral.

Sinônimo em inglês, com nuance de causar vergonha ou inferioridade.

The term 'vosotros deshonrasteis' translates to 'you disgraced' or 'you dishonored' in English, referring to a past action that brought dishonor or shame. In English, 'disgrace' and 'dishonor' are closely related to the Portuguese 'desonrar' and 'aviltar'. The form 'deshonrasteis' specifically uses the 'vosotros' conjugation, common in Spain.

Note in English about the usage of 'deshonrasteis'.

English synonym, with a nuance of loss of status or reputation.

English synonym, with a nuance of causing shame.

Antónimo en español, opuesto de rebajar.

El término 'vosotros deshonrasteis' se refiere a una acción pasada que causó deshonra o pérdida de reputación. En español, 'deshonrar' es un sinónimo directo de 'aviltar' en el sentido de quitar la honra. La forma 'deshonrasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple para 'vosotros', indicando una acción completada en el pasado por ese pronombre.

Nota en español sobre el uso de 'deshonrasteis'.

Sinónimo en español, con matiz de causar vergüenza.

Antônimo em português, oposto de desonrar.

Antônimo em português, oposto de rebaixar.

O termo 'vosotros deshonrasteis' é a tradução de 'aviltastes' no contexto de uma ação passada que desonrou ou aviltou moralmente alguém ou algo. Em português, 'desonrar' foca na perda de honra e reputação, sendo um sinônimo próximo de 'aviltar'. A forma 'deshonrasteis' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para 'vós'. O sentido é de ter tirado a honra ou a dignidade.

Nota em português sobre o uso de 'deshonrasteis'.

Sinônimo em português, com nuance de perda de status.

Sinônimo em português, com nuance de causar vergonha.

The verb 'to degrade' carries a strong connotation of moral and social debasement. The form 'you degraded' (second person singular or plural, past tense) refers to a past action performed by 'you' that resulted in making something or someone vile, low, dishonorable, or humiliating. This English verb captures the essence of intentional lowering of status or worth.

Figurative use, indicating moral or social debasement.

Refers to an attempt to diminish or dishonor someone.

Highlights the imposed feeling of shame or inferiority.

Focuses on the loss of honor or reputation.

El verbo 'degradar' tiene una fuerte connotación de envilecimiento moral y social. La forma 'vosotros degradasteis' (segunda persona del plural, pretérito perfecto) se refiere a una acción pasada realizada por 'vosotros' que resultó en hacer algo o a alguien vil, bajo, deshonroso o humillante. Este verbo en español captura la esencia de la disminución intencional del estatus o valor.

Uso figurado, indicando envilecimiento moral o social.

Se refiere a un intento de disminuir o deshonrar a alguien.

Destaca el sentimiento impuesto de vergüenza o inferioridad.

Se centra en la pérdida de honor o reputación.

O verbo 'aviltar' carrega uma forte conotação de degradação moral e social. Usado na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('aviltastes'), refere-se a uma ação passada realizada por 'vós' (ou 'vocês', em contextos informais no Brasil) que resultou em tornar algo ou alguém vil, baixo, desonroso ou humilhante. A forma verbal específica 'aviltastes' é mais comum em registros formais ou literários no português do Brasil, onde 'vocês' é frequentemente substituído por 'vós' em contextos específicos, ou pode ser uma forma arcaica/regional. O sentido é sempre de rebaixamento intencional.

Uso em sentido figurado, indicando rebaixamento moral ou social.

Refere-se à tentativa de diminuir ou desonrar alguém.

Destaca o sentimento de vergonha ou inferioridade imposto.

aviltastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos