aviltastes
Inglês
Flexões
degradedPalavras facilmente confundidas
you debasedyou humiliatedyou disgracedyou loweredNotas: Refers to the action of making something or someone seem less respectable or valuable.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you debased·you humiliated
you debased: Sinônimo em inglês, com nuance de rebaixamento de valor ou moral.you humiliated: Sinônimo em inglês, com nuance de causar vergonha ou inferioridade.
Antônimos
you honored·you elevated
Regência e colocações
degrade something/someone
His comments degraded the entire team.
Regência verbal em inglês: 'degrade' seguido de objeto direto.
degrade oneself
She felt she had degraded herself by accepting the offer.
Forma reflexiva em inglês, indicando auto-rebaixamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'you degraded' é a tradução direta de 'aviltastes' no contexto de uma ação passada que rebaixou moral ou socialmente alguém ou algo. Em inglês, 'degrade' abrange tanto a perda de status quanto a desonra. A forma 'degraded' é o particípio passado e também a forma do passado simples, aplicável a 'you' (singular ou plural). A nuance é de uma ação intencional de diminuir o valor ou a dignidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
deshonrasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros aviltasteisvosotros humillasteisvosotros envilecisteisNotas: Indica a ação de tornar vil, desonrar ou rebaixar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros envilecisteis·vosotros humillasteis
vosotros envilecisteis: Sinônimo em português, com nuance de perda de status.vosotros humillasteis: Sinônimo em português, com nuance de causar vergonha.
Antônimos
vosotros honrasteis·vosotros enalteciesteis
Regência e colocações
deshonrar algo/alguien
Vuestras acciones deshonraron la memoria de su padre.
Regência verbal em português: 'desonrar' seguido de objeto direto.
deshonrarse
Él se deshonró al mentir ante el tribunal.
Forma reflexiva em português, indicando que a pessoa agiu de forma desonrosa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'vosotros deshonrasteis' é a tradução de 'aviltastes' no contexto de uma ação passada que desonrou ou aviltou moralmente alguém ou algo. Em português, 'desonrar' foca na perda de honra e reputação, sendo um sinônimo próximo de 'aviltar'. A forma 'deshonrasteis' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para 'vós'. O sentido é de ter tirado a honra ou a dignidade.
Conjugação verbal
EN: you degraded · ES: vosotros deshonrasteis
Conectando idiomas e culturas