Os viajantes, vindos de longe, estavam avindos à cidade.

Do latim 'advenire', vir ao encontro, chegar. Deriva de 'avind-se', forma menos comum de 'avizinhar-se' ou 'aproximar-se'.

The opposite of being approached; someone who was evaded.

The opposite of approaching; moved back or away.

'Approached' is a versatile verb in English. It can mean to come physically closer to someone or something, to start dealing with a problem or task in a particular way, or for a time or event to become nearer. The specific meaning is usually clear from the context.

Indicates the action of coming near someone, often with a specific intention.

Refers to the imminent arrival of an event or period.

Often implies a more direct or even aggressive approach, especially by strangers.

Used for temporal or spatial proximity, similar to 'approached' when referring to time or distance.

Opuesto de ser abordado; que se esquivó.

El término 'approached' en inglés abarca una variedad de situaciones, desde la aproximación física hasta el abordaje de un problema o tema. En español, la traducción puede variar dependiendo del contexto, siendo 'abordado' común en situaciones de interacción directa y 'acercado' para indicar la llegada de tiempo o distancia.

Indica la acción de acercarse a alguien, generalmente con una intención específica.

Se refiere a la llegada inminente de un evento o período.

Se usa frecuentemente en contextos de interacción con autoridades o en situaciones de abordaje físico.

Término más general para indicar la acción de llegar cerca.

O termo 'approached' em inglês abrange uma variedade de situações, desde a aproximação física até a abordagem de um problema ou tema. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'abordado' comum em situações de interação direta e 'aproximado' para indicar a chegada de tempo ou distância.

Indica a ação de se aproximar de alguém, geralmente com uma intenção específica.

Refere-se à chegada iminente de um evento ou período.

Usado frequentemente em contextos de interação com autoridades ou em situações de abordagem física.

Termo mais geral para indicar a ação de chegar perto.

Opposite of reconciled; in conflict or disharmony.

The Spanish term 'acercados', translated to English as 'avindos' or 'approached', describes the state of having come closer or reconciled. It's a fairly direct term in Spanish, with clear equivalents in English. The main nuance lies in choosing between 'approached' (more physical or temporal) and 'reconciled' (more relational).

Indicates the action of coming closer, physically or figuratively, or of reconciling.

Refers to a state of peace or mutual understanding.

Indicates the action of coming nearer, physically or figuratively.

Refers to the restoration of friendship or harmony.

Opuesto de aproximados; que se distanció.

Opuesto de reconciliados; en conflicto o desarmonía.

El término 'acercados' en español describe el estado de quien se ha aproximado o reconciliado. Es un término bastante directo, con equivalentes claros en otros idiomas. La principal diferencia de matiz reside en la elección entre 'aproximados' (más físico o temporal) y 'reconciliados' (más relacional).

Indica la acción de aproximarse, llegar cerca, o de reconciliarse.

Se refiere a un estado de paz o entendimiento mutuo.

Indica la acción de llegar más cerca, física o figurativamente.

Se refiere a la restauración de la amistad o la armonía.

Oposto de aproximados; que se distanciou.

Oposto de reconciliados; em conflito ou desarmonia.

O termo 'acercados' em espanhol, traduzido para o português como 'avindos' ou 'aproximados', descreve o estado de quem se aproximou ou se reconciliou. É um termo bastante direto em espanhol, com equivalentes claros em português. A nuance principal reside na escolha entre 'aproximados' (mais físico ou temporal) e 'reconciliados' (mais relacional).

Indica a ação de se aproximar, chegar perto, ou de se reconciliar.

Refere-se a um estado de paz ou entendimento mútuo.

Indica a ação de chegar mais perto, física ou figurativamente.

Refere-se à restauração de amizade ou harmonia.

The term 'avindos' comes from the verb 'avindar-se', meaning to approach, come near, or reconcile. It is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by synonyms like 'reconciliados' or 'aproximados'. Its use can lend a more formal or literary tone to communication.

Usage indicating reconciliation or coming closer after a period of estrangement.

Indicates a state of peace or mutual understanding.

El término 'avindos' deriva del verbo 'avindar-se', que significa aproximarse, llegar cerca o reconciliarse. Es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por sinónimos como 'reconciliados' o 'aproximados'. Su uso puede conferir un tono más formal o literario a la comunicación.

Uso en el sentido de reconciliación o acercamiento después de un distanciamiento.

Indica un estado de paz o entendimiento mutuo.

O termo 'avindos' deriva do verbo 'avindar-se', que significa aproximar-se, chegar perto, ou reconciliar-se. É menos comum no português contemporâneo do Brasil, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'reconciliados' ou 'aproximados'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação.

Uso em sentido de reconciliação ou aproximação após distanciamento.

Indica um estado de paz ou entendimento mútuo.

avindos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos